Эпические сказания народов южного Китая

Песня двенадцатая ВСТРЕЧА

Прячет найденные зерна
И спешит Ахэй обратно.
Три стрелы Ахэй пускает
В дом жестоких Жэбубала.
5 Далеко Ахэй от дома,
А уж стрелы прилетели,
В дом попали Жэбубала.
Глубоко вонзились стрелы
В двери дома, в стол для жертвы,[195]
10 В стену комнаты передней.
Три стрелы пробили стены,
Дом весь вздрогнул от удара,
И от страха задрожали
Злые люди Жэбубала,
15 Ожидая час расплаты.
Стрелы вытащить нетрудно
Людям добрым и хорошим,
Но напрасно злые люди
Их бы вытащить пытались.
20 Всей семьей тащили стрелы
Жэбубала, но напрасно,
Будто выпустили корни
И торчали неподвижно
Стрелы в доме Жэбубала
25 На позор им и на горе.[196]
Пять быков тащили стрелы, —
Не смогли их даже сдвинуть,
Были тщетны все попытки.
И тогда пришлось открыть им
30 Двери погреба сырого,
К Асме с просьбой обратиться:

«Асма, попроси Ахэя

Нас избавить от позора,
Свои стрелы взять обратно!
35 Признаем, что победила
Нас семья Гэлужиминов!
Никогда мы не решимся
Жизнь семьи твоей нарушить».
Если прежде не боялась
40 Асма злобных Жэбубала,
То теперь с приходом брата
Ей уже никто не страшен.

«Вы дела творили злые,

Так теперь тащите сами
45 Братом пущенные стрелы».
Обещали Жэбубала:

«Если вытащишь ты стрелы,

То тебя домой отпустим.
Ведь тебе послушны будут
50 Стрелы, пущенные братом!».

«Стрелы, пущенные братом,

Вытащить сестра сумеет.
Не для вас тащу я стрелы, —
Для того, чтобы вернуться
55 Мне домой с любимым братом».
Протянула Асма руку,
Вытащила эти стрелы.
Так рука прекрасной Асмы
Сделать то одна сумела,
60 Что пяти быкам могучим
Оказалось не под силу.
И пришлось впустить Ахэя.

Песня тринадцатая БОРЬБА С ТИГРАМИ