Эпидемия. Настоящая и страшная история распространения вируса Эбола

Майинга, штамм. Самый горячий из известных штаммов эболавируса. Взят у медсестры, известной как Майинга Н., умершей в Заире в 1976 году.

Микровспышка (авторский термин). Маленькая, иногда практически невидимая вспышка возникающего вируса.

Марбург, вирус. Близкий родственник Эболы. Изначально был назван растянутым бешенством.

Носитель. Организм, служащий домом и зачастую источником питания для паразита, например вируса.

Разрушиться и истечь кровью (армейский сленг). Умереть от шока, с профузными кровотечениями из всех отверстий тела.

Подводная лодка (армейский сленг). Морг 4-го уровня биологической безопасности в USAMRIID.

Растянутое бешенство. См. «Марбург, вирус».

Репликация. Самокопирование. См. также «амплификация».

Серая зона. Промежуточная область между горячей зоной и обычным миром. Место, где два мира встречаются.

Стерилизация. Полное, безоговорочное уничтожение любых живых организмов. Очень сложна для выполнения. Позднейшая проверка практически невозможна.

Сторожевое животное. Восприимчивое животное, используемое как сигнализация о присутствии горячего агента, поскольку инструментами его засечь невозможно. Используется подобно канарейке в угольной шахте.

Третье пространство. Массивное кровоизлияние под кожей.

Тюряга (армейский сленг). Биоизоляционная больница 4-го уровня биологической безопасности в USAMRIID.

Филовирус. Семейство вирусов, включающее только Эболу и Марбург. В этой книге также названы нитевидными вирусами.

Шляпная коробка (армейский сленг). Цилиндрический контейнер для биологической опасности, сделанный из вощеного картона. Также известна как коробка для мороженого.

Экстремальная амплификация. Размножение вируса во всех частях организма носителя, частично превращающее носителя в вирус.

Электронный микроскоп. Большой и очень мощный микроскоп, в котором пучок электронов используется для увеличения изображения очень маленького объекта и выведения его на экран.

Благодарности

В первую очередь я выражаю благодарность гражданскому и военному персоналу USAMRIID в целом. Тем, кто анонимно рисковал жизнью во время рестонской операции, не ожидая, что их работа когда-либо привлечет внимание общественности.

Я глубоко благодарен моему редактору в Random House, Шэрон ДеЛано. Однажды я сказал ей: «Господь в деталях», а она ответила: «Нет, Господь в структуре». Также я благодарен Салли Гаминара из Doubleday (Великобритания) за ценные редакторские идеи. Спасибо за помощь Йену Джекману и Гарольду Эвансу. И Чарли Конраду из Anchor Books.

За помощь в сохранении платежеспособности моей семьи спасибо Линн Несбит, а также Робарту Букману, Линде Обст, Синтии Каннелл, Эрику Симоноффу и Чаку Гуревичу. Спасибо Джиму Харту за содержательные беседы, спасибо Ридли Скотту.

Книга началась как статья для New Yorker. Я благодарен Роберту Готтлибу, заказавшему статью, и Тине Браун, опубликовавшей ее и давшей ей крылья. Я говорю спасибо Джону Беннету, редактору статьи, и Каролине Фрезер, проверившей ее. Огромная благодарность Пэт Кроу, Джилл Фриш, Элизабет Маклин и Чипу МакГрату.

В философском смысле моими наставниками стали Стивен С. Морс и Джошуа Ледерберг, вирусологи из Университета Рокфеллера в Нью-Йорке. Некоторые из вопросов (или страхов), выраженные в этой книге, были вынесены на обсуждение на важной конференции, посвященной возникающим вирусам, которую организовал и провел сам Морс. Это случилось, по странному совпадению, за несколько месяцев до рестонской вспышки, в мае 1989 года. На конференции Морс предложил сам термин «возникающие вирусы». Также меня вдохновили десятилетия размышлений и комментариев Ледерберга. Любые научные заблуждения в этой книге мои собственные.

В USAMRIID я особенно благодарен командующему, доктору Эрнесту Такафудзи, и Дэвиду Францу, заместителю командующего. Я благодарен за посильную помощь Питеру Ярлингу, Нэнси и Джерри Джаксам, Томасу Гейсберту и Джину Джонсону. Спасибо им за то, что они поделились своими мыслями и чувствами, которые ощущали во время рестонского инцидента. Кертис Клэджес, Николь Берк Клэджес, Ронда Уильямс и Шарлотта Годвин Уитфорди также уделили мне много внимания и очень помогли. Также спасибо Шерил Пэрротт, Кэрол Линден, Джоан Гейсберт и Эду Вайзу, а также другим 91-танго и гражданским специалистам по животным, которые поделились со мной воспоминаниями о Рестоне. Также множество благодарностей Аде Джакс.