Эпоха веры

Небесная радость
Чтоб вы знали о счастливом времени
Nella miseria…
Noi leggevamo un giorno per diletto
Di Lancelotto, come l'amor lo strinse:
Soli eravamo e senza alcun sospetto.
Per più fiate gli occhi ci sospinse
Quella lettura, e scolorocci il viso:
Но только один пункт был в том, что он был винсом.
Quando leggemmo il disiato riso
Esser baciato da cotante amante,
Questi, che mai da me non fia diviso,
La bocea mi baciò tutto tremante.
Galeotto fu il libro e chi lo scrisse:
Quel giorno più non vi leggemmo avante.

Нет большего горя, чем вспоминать дни

О радости, когда беда под рукой…. Один день
К нашему восторгу, мы читаем о Ланселоте,
Как он был очарован любовью. Мы были одни, и никто
Подозрение рядом с нами. Часто к этому чтению
Наши глаза встретились, и оттенок
Сбежал с нашей измененной щеки. Но в какой-то момент
Мы падали в одиночестве. Когда мы читали об этой улыбке,
Улыбка желаний, так восторженно поцелованная
Влюбленный так глубоко, он, который никогда не
От меня отделится, вмиг мои губы
Все трепетно целовались. И книга, и писатель
Это были хранители любви. В тот день в листьях
Дальше мы не читаем.47

Данте падает в обморок от жалости к этой истории. Очнувшись, он обнаруживает себя в третьем круге ада, где виновные в чревоугодии лежат в трясине под непрерывной бурей снега, града и грязной воды, а Цербер лает над ними и разрывает их на части тремя челюстями. Вергилий и Данте спускаются в четвертый круг, где находится Плут; здесь блуд и скупость сталкиваются в конфликте, бросая друг на друга огромные гири в сизифовой войне. Поэты спускаются в пятый круг по мутной кипящей реке Стикс; здесь согрешившие гневом покрываются грязью, бьются и рвутся, а грешные лентяи погружаются в застойную воду стигийского озера, мутная поверхность которого бурлит от их вздохов. Странников переправляет через озеро Флегиас, и они достигают в шестом круге города Дис или Люцифер, где еретиков сжигают в пылающих гробах. Они спускаются в седьмой круг; там, под председательством Минотавра, те, кто совершил насильственные преступления, вечно близки к тому, чтобы утонуть в ревущей реке крови; кентавры стреляют в них стрелами, когда появляются их головы. В одном отсеке этого круга находятся самоубийцы, в том числе Пьеро делле Винье; в другом — те, кто совершил насилие над Богом, природой или искусством, стоят с голыми ногами на раскаленном песке, а на их головы падают огненные хлопья. Среди содомитов Данте встречает своего старого учителя, Брунетто Латини — безвкусная гибель для наставника, философа и друга.