Эпос сербского народа

452—453. В тот же день, в тот же час порешили, и померкло солнце над вождями...— Солнечное затмение наблюдалось 30 января 1804 г. Алекса Ненадович и Илия Бир-чанин были казнены 23 января; Ходжа-Рувим погиб в Белграде 29 января. В поэтической фантазии слепого гусляра все эти события произошли одновременно.

475. Вечером пред самым воскресеньем... — в воскресенье 31 января 1804 г.

538. Сибница — село под горою Космаем в белградской нахии.

607. Баша — голова, начальник. В Сербии и Боснии так называли всякого турка, который не был беем или агою.

620. От Видина до широкой Дрины... — Видин — город на Дунае в Болгарии, -восточнее Белграда. Река Дрина — западная граница Сербии (с Боснией).

Бой на Мишаре

Песня Филиппа Вишнича. Бой на Мишарском поле близ г. Шабца на боснийско-сербской границе произошел 13 августа 1806 г. Победа сербов была полной. В битве были наголову разбиты] мусульмане из Боснии. См. В. Ч у б р и л о в и ft. Историска основа Вшшьи1ьёво] песми «Boj на 'Мишару». («Прилози проучавап>у народне поезщ'е».

Београд, 1938, V, св. 1); М. Braun. Das serbocroatische Heldenlied. Gottingen, 1961, S. 41—47. Вишнич знал участников этой битвы.

6. Мачеа — северо-западная область Сербии.

23. Начальника стотысячной рати... — Известно, что Кулен-капитан привел в собою из Боснии 170 бойцов. Турецкая армия насчитывала 50 тысяч человек.

32. Посадил ли он Якова на кол?.. — Якова Ненадовича. См. примеч. к стихам 293— 295 песни «Начало восстания против дахиев».

33—34. Ободрал ли Кулин с Луки кожу, и живьем ли Цинцара изжарил?.. — Лука— поп Лука Лазаревич, известный сербский воевода, с 1807 г. — начальник Шабца. Цинцар Янко Попович, по происхождению македонец из Охрида. Выдвинулся в битве на Мишаре и в 1811 г. был воеводою города Пожаревца.

35. Зарубил ли Чупича ханджаром?.. Чупич — Стоян Добрилович, был родом черногорец. В молодые годы он перебрался в Сербию в область Мачвы и принял фамилию усыновившего его Страхини Чупича. Народ прозвал юнака «Змием из Ночая». Убит турками в г. Зворнике в 1815 г.

36. Растерзал ли Милоша конями?.. — Милош Стоичевич или «Милош из По-церья», один из вождей первого восстания. Был в 1806 г. воеводою Поцерья.

66. Пред турецким—был Кулин твой храбрый, а пред сербским — Георгий Петрович... — Не соответствует исторической действительности. Георгий Петрович — Карагеоргий.

78—79. Ты для войска корми, пои сына — усмириться Сербия не может... — Известные стихи, ставшие поговоркой.

Песня сокращена в переводе на 80-м стихе. Далее эпическая напряженность ослабевает и следует перечисление турок и сербских юнаков, их перебивших. Эта повествовательная манера в стиле «репортажа» с кратким перечнем подвигов часто встречается в репертуаре гусляров второй половины XIX и начала XX в.

БИБЛИОГРАФИЯ

I, Тексты

«Антология народних }уначких песама». Уред. В. ^уриЬ. Београд, 1954.

«Антологи^а српских народних песама». Уред. В. 1овановиЬ. Београд, 1922.

«Епске народно п]'есме». Избор и увод С. НазечиЬа. CapajeBO, 1954.

«Епске народне п|есме». Уред. Т. ЧубелиЬ. Загреб, 1954.

«Ерлангенски руконис старих српско-хрватских народних песама». Изд. Г. Геземан. Карловди—Београд, 1925. («Зборник за исторщу, je3HK и каижевност српског народа», од. I, ка. XII).

Рец.: Сперанский М. Н. — «Известия Отд. рус. яз. и словесности».

Л., 1929, т. 2, стр. 700—703.

«Зборник ]уначких епских народних песама». Саст. В. Витезица. Београд, 1930.

КарациЬ В. С. Српске народне ш'есме. Кп,. 2, 3, 4. Београд, 1953—1954 (изд. 2-е, ка. 2, 3—1958).

«Народне njecMe из старших на^више приморских записа». Ка. 1. Скупио и на свщет издао В. БогишиЬ. С расправом о «бугарштицама» и с р^ечником. («Гласник српског ученог друштва», II од. Кн.. X). Београд, 1878.

«Народне njecMe Мухамедоваца у Босни и Херцеговини». Сабрао К. Херман (К. Ног-mann), т. I—II. CapajeBO, 1888—1889.

«Сербська народна noeain». Упорядкували JI. Первомайський i М. Рильський. Вступна ст. Л. Булаховського. КиТв, 1955.

«Сербский эпос». Пер. Н. М. Гальковского. М., 1916.

«Сербский эпос». Ред., вступит, ст. и примеч. Н. Кравцова. М.—JI., 1933.

«Сербский эпос», т/1—II. Сост., вступит, ст. и примеч. Н. И. Кравцова. Ред. М. Зенкевича. М., 1960.

«Српскохрватске jynawe njecMe». Сакупио М. Пари (М. Parry). Уред. и превео на енглески А. Б. Лорд, кн.. 1, Нови Пазар (Харвардски унив. и САН). Кембриц — Београд, 1954. .

«Српскохрватске jyHOTKe njecMe». Сакупио М. Пари (М. Parry). Уред. А. Б. .Лорд.

Ка. 2. Нови Пазар: српскохрватски текстови са уводом и примедбама уредника. САН. Београд, Кембриц—Харвард, 1953.

•«Хрватске народне гуесме». Изд. «Матица Хрватска». I—X. Загреб, 1896—1942. (Эпические песни помещены в I и Пкн.; мусульманская народная поэзия—в III и IV; в VIII и IX — песни гайдуков и ускоков; см. предисловие JI. Марьяновича к III кн., 1898 г.).

■«Хрватске народне njecMe, што се njeeajy у Topaoj XpeaTCKoj Крайни и у TypcKoj Хрватскор, квь. I. Саст. JI. MapjaHOBHh. Загреб, 1864.

II. Исследования

Б. К[о в а ч е в и Ь] .«Девет л>утих’лава» у песми «Смрт MajKe 1уговиЬа».—«Наш jeaiiK», н. cepnja, 1958, ка. IX, свеска 3—4.