Еретик. Книга 3

Последний раз проходя залу, она столкнулась с ним, приготовившимся встречать ранних посетителей. Увидев Элизу, Паскаль перегородил ей дорогу. Она посмотрела на него с угрожающим спокойствием.

«Только попробуй остановить меня».

Но он не стал пробовать. Нервно втянув воздух, мужчина кивнул, и, пусть и с некоторым трудом, проговорил:

– Доброго тебе пути, Элиза. И удачи.

Некоторое время Элиза напряженно молчала, но затем глубоко вздохнула, лицо ее расслабилось, и она спокойно ответила:

– Спасибо.

После этого она навсегда покинула постоялый двор, и вскоре, миновав городские ворота и каменные стены, оставила Кан позади.

‡ 23 ‡

Руан, Франция

Год 1361 от Рождества Христова

Четвертого декабря, когда день уже начал клониться к закату, Гийом де Борд вошел в кабинет епископа Лорана с воинственным видом, держа в руках только что доставленную депешу из Авиньона. Папская печать была сорвана совсем недавно, и теперь архиепископ де Борд спешил озвучить распоряжение понтифика руанскому отделению инквизиции. Как он и ожидал, Ренар тоже находился в кабинете епископа: он был неподалеку, когда доставили послание и, разумеется, не преминул сообщить об этом Лорану.

Судья руанской инквизиции выглядел изможденным, но встретил папского легата решительным взглядом и явно был готов ко всему, что мог решить понтифик.

– Его Святейшество в срочном порядке рассмотрел оба наших послания по вопросу Вивьена Колера, – холодно заявил де Борд. – Епископ Лоран, – нарочито официально обратился он, – вам больше не дозволено вмешиваться в это дело каким бы то ни было образом. Любое непослушание с вашей стороны будет караться низложением и отлучением от Церкви. Решать, насколько вы выполняете указанные условия, Его Святейшество доверил лично мне. – Он демонстративно протянул документ Лорану. – Желаете прочесть?

Лоран побледнел, однако выражение лица сохранил спокойное.

– Я полагаю, раз Его Святейшество предпочел не отвечать лично мне, он и мое ознакомление с этим распоряжением будет считать вмешательством в дело. – Насколько мог, он постарался говорить бесстрастно.

– Его Святейшества здесь нет, – улыбнулся де Борд. – Решать мне. Если вам угодно, читайте. Я – не сочту это вмешательством. Вы имеете право знать волю Его Святейшества.

Лоран скрипнул зубами.

«Надо же, какая милость», – прошипел он про себя.

– Я воздержусь, – каждое слово было процежено сквозь зубы.

– Отчего же так? – елейно полюбопытствовал де Борд.

– Оттого, что в этом нет никакого толку. Судьбу арестанта должен был решить Его Святейшество, вняв вашим доводам или моим. Он предпочел внять вашим. Теперь я бессилен что-либо изменить.

Ренар прищурил едва видящие глаза и вопрошающе кивнул.

– Мне тоже запрещается участвовать?

– О тебе, сын мой, разговора с Его Святейшеством не было, – снисходительно улыбнулся де Борд. – Хотя, признаться, я был неприятно удивлен твоим поступком на допросе Вивьена, я все же отметил, что ты действовал взвешенно и руководствовался личной моралью, что не вызывает у меня сомнений в твоей добросовестности. Если ты в силах участвовать в этом деле, я не стану возражать.

Ренар молча кивнул, удержавшись от того, чтобы переглянуться с Лораном. Он понимал, что епископ вызвал немилость папы не по собственной воле, а потому что узнал от своего подчиненного, что творится в допросной.

– Ваше Высокопреосвященство, я должен сказать, – вздохнул Ренар. – Мне неизвестно, что именно вы писали Его Святейшеству, но, полагаю, вы не упомянули, что епископ Лоран вмешался в ход допроса Вивьена Колера по моей просьбе. Это я несу ответственность за…

– За то, что доложил ему о том, что происходит в допросной, – перебил де Борд, окинув Лорана оценивающим взглядом. – За это я с тебя ответственности не снимаю и уже объяснил, как к этому отношусь. Но принимать решение о вмешательстве в ход допроса должен был только епископ Лоран и никто другой. Твоей ответственности здесь нет, сын мой, и быть не может.

Ренар опустил голову, понимая, что сделал только хуже.

– Когда… возобновятся допросы? – надтреснутым голосом спросил он.

– Не вижу смысла с этим тянуть, – качнул головой де Борд. – Распоряжение Его Святейшества относительно Вивьена Колера предельно ясно: необходимо получить сведения о возможной еретической секте, скрывающейся в Руане, заставить его говорить. Его Святейшество упомянул, что если Господу будет угодно оставить эту информацию тайной для инквизиции, он заберет Вивьена Колера из наших рук раньше, чем мы ее получим.

Ренар едва не ахнул.

«Папа разрешает пытать Вивьена до смерти, лишь бы добиться признания?» – негодовал он про себя. – «Какого черта, Вив ведь инквизитор! Неужели папе совсем нет дела…»

– Если желаешь участвовать, идем, сын мой, у нас много работы. Я распорядился, чтобы все подготовили. Похоже, ночь будет долгой.

***

Дверь в келью, в которой держали Вивьена, резко распахнулась, и в помещение ворвались тюремщики де Борда.