Есть совпадение

– Я не видела тебя на собрании, – замечаю я обвинительным тоном.

– Ах, так ты искала меня?

В обычной ситуации я бы смутилась, но мне все равно, что Финн думает обо мне. На самом деле я слишком зла, чтобы беспокоиться сейчас о том, кто и что может подумать. Неделя дежурства на кухне после ужина, которое назначила шестидесятилетняя тетка со свистком на шее, и не такое с вами сделает.

– Я был там. Немного занятый порчей вывески «Лагерь Рейнольдс», но определенно там.

Я вздыхаю, протягивая ему обжигающе горячую мокрую тарелку. Он так жизнерадостно хватается за нее, что мне остается лишь догадываться, как он жаждал взвалить на себя обязанности по кухне.

– Ты планируешь сказать мне свое имя, или мне выдумать тебе его?

Я игнорирую его, протягивая следующую тарелку. Дело в том, что Савви избегает меня. После того, как Виктория назначила мне дежурство на кухне, провела строгую беседу о моем «языке» и распечатала подробный список правил, не обращая внимания на то, что я даже не знала об их существовании, Савви нигде не было видно. И когда я наконец поймала сестру в укромном месте у домиков несколько часов назад, у нее хватило наглости подумать, что я пришла извиниться перед ней.

– Что я должна была делать? – прошипела она себе под нос. – Это мой первый день в качестве младшего вожатого. Кстати, самого младшего из всех, кто здесь когда-либо был, и только потому, что Виктория мне доверяет. А потом ты врываешься и намеренно испытываешь мой авторитет на глазах у всех…

– Прости, с каких это пор то, что я кладу в рот, относится к твоему авторитету?

– Ты что, даже не потрудилась прочитать правила? – Прежде чем я успела ответить, она фыркнула и отошла от меня с едва заметным отвращением. – Конечно же, нет.

– И как мне все это понимать?

Она вздохнула и, оглядев окрестности и убедившись, что никто не видит ее с преступным кровным двойником, сказала:

– Слушай, давай забудем об этом. У нас есть более серьезные причины для беспокойства. Приходи в комнату отдыха в свободное время перед комендантским часом.

– Я не могу, – сказала я. – Благодаря твоей милости, я буду всю неделю дежурить на кухне после ужина.

Можно считать, наказание стоило того, чтобы сбросить на нее эту маленькую бомбу и посмотреть, как ее рот сложится в удивленное «о». Савви, как я уже поняла, была не из тех, кто умеет адаптироваться к людям, которые вмешиваются в ее генеральные планы.

Затем она нахмурилась и ткнула в меня пальцем. Ткнула в меня! Как будто мы были на дополнительном внеклассном занятии, и она – очень разочарованная учительница.

– Тебе некого благодарить за это, кроме себя самой.

Я думала, на этом все. Она резко развернулась, чтобы вернуться обратно в лагерь. Но из меня вырвался смешок, который больше был похож на издевку – мерзкий звук, какой я никогда раньше не слышала от себя. Я едва ли не гордилась собой – скрытый талант раскрылся, но это побудило Савви обернуться и сказать:

– Если ты просто собираешься создать кучу проблем, то зачем вообще приехала?

Она быстро произнесла это, даже не взглянув на меня, но смысл сказанного обрушился на меня, причиняя боль. Вот так просто весь гнев, который я старалась накопить, выбили из меня, и я стала больше похожа на лужицу, чем на человека. Я была младшей сестрой меньше недели, а уже все испортила.

– Буду звать тебя Даббл-Баббл, – говорит Финн, отвлекая меня от мыслей и возвращая к тарелкам, которые я терзаю губкой. – Если только твои родители не придумали что-то получше.

– Не имеет значения, – говорю я. – Завтра меня здесь не будет.

– Э-э, а ты вернешься?

– Я уеду.

– Ха, – говорит Финн, облокотившись на стойку и наслаждаясь процессом сушки посуды. – И каков же план? Подняться на двухмильный холм до главной дороги и выставить большой палец, пока местный житель не сжалится над тобой? Или плыть обратно на материк, передвигаясь на попутных рыбах?

Я говорю с ним только потому, что все еще пытаюсь найти в себе смелость. Произнеся это вслух, мне становится не так страшно.

– Я вызову родителей.

– Ого-го. Настолько все плохо? – спрашивает он. – Слушай, Савви только лает и не кусается, так что, если это заставило твою толстовку «Лагерь Рейнольдс» вывернуться наизнанку…

– В первую очередь, я вообще не хотела здесь быть.

Только теперь, когда я это сказала, на меня снизошло осознание всей ситуации. Даже до того, как я все испортила и заняла первую строчку в черном списке Савви, я не могла подавить тревогу – чувство, что так много вещей, которые, как казалось, я хорошо знаю, теперь рушатся, а я не могу помешать этому. Родители лгали мне о Савви. Конни, возможно, лгала о Лео. И расстояние между мной и ними, кажется, только увеличивает ужас всего этого в десятикратном размере.

Проще всего уехать отсюда. Притвориться, что последних двадцати пяти часов никогда не было. Никому не пришлось бы злиться, никто бы не пострадал.

– Тогда что привело тебя сюда? – спрашивает Финн. – Ты из тех, кто гоняется за баллами SAT, типа «Стэнфорд или смерть»?

– С точностью наоборот.

– Так ты одержимая фанатка Савви?

Я морщу нос.

– Обойдется.