Эти гениальные птицы

В заключении своей книги… — T. R. Anderson, The Biology of the Ubiquitous House Sparrow (Oxford: Oxford University Press, 2006), 437.

Ученые продолжают открывать все новые виды… — P. C. Rasmussen et al., «Vocal divergence and new species in the Philippine hawk owl Ninox philippensis complex», Forktail 28 (2012): 1–20; J. B. C. Harris, «New species of Muscicapa flycatcher from Sulawesi, Indonesia», PLoS ONE 9, no. 11 (2014): e112657; P. Alstrom et al., «Integrative taxonomy of the russet bush warbler Locustella mandelli complex reveals a new species from central China», Avian Res 6, no. 1 (2015), doi:10.1186/s40657-015-0016-z.

Новое исследование предполагает… — A. Smirnova et al., «Crows spontaneously exhibit analogical reasoning», Curr Biol (2014), doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.cub.2014.11.063

По словам Ричарда Прума… — R. O. Prum, «Coevolutionary aesthetics in human and biotic artworlds», Biol Philos 28, no. 5 (2013): 811–32.

Как заметил орнитолог Ричард Джонстон… — R. F. Johnston, quoted in T. R. Anderson, The Biology of the Ubiquitous House Sparrow (Oxford: Oxford University Press, 2006), 31.

«Если на протяжении миллионов лет…» — Из личной беседы с Гэвином Хантом, январь 2015 г.

Но, как заметил один ученый-орнитолог… — L. O. Frishkoff, «Loss of avian phylogenetic diversity in neotropical agricultural systems», Science 345, no. 6202 (2014): 1343–46.

Недавно исследователи сравнили геномы… — M. N. Romanov et al., «Reconstruction of gross avian genome structure, organization and evolution suggests that the chicken lineage most closely resembles the dinosaur avian ancestor», BMC Genomics 15, no. 1 (2014): 1060.

В 1930-х гг. Артур Кливленд Бент написал… — A. C. Bent, Life Histories of North American Gallinaceous Birds (Washington, DC: U. S. Government Printing Office, 1932), 335.

В своих рассуждениях о физике красоты Олдо Леопольд… — Олдо Леопольд «Календарь песчаного графства» (A. Leopold, A Sand County Almanac (London: Oxford University Press, 1966, 137)).

Согласно имеющимся данным… — E. D. Jarvis et al., «Whole-genome analyses resolve early branches in the tree of life of modern birds», Science 346, no. 6215 (2014): 1321–31.

«Как человек…» — Из письма А. Эйнштейна королеве Бельгии Елизавете от 19 сентября 1932 г.

Очень непросто оценить преимущества… — S. D. Healy, «Animal cognition: The tradeoff to being smart», Curr Biol 22, no. 19 (2012): R840–41.

По словам Даниэля Соля… — Из личной беседы с Даниэлем Солем, январь 2015 г.

Одно исследование больших синиц… — L. Cauchard et al., «Problem-solving performance is correlated with reproductive success in a wild bird population», Anim Behav 85 (2013): 19–26. Кошар и ее коллеги предлагали гнездящимся парам синиц решить сложную задачу, а затем сопоставляли успешность решения с их репродуктивным успехом. Исследователи развесили гнездовые ящики со специальной дверцей, открыть которую можно было, потянув за веревку. В гнездах, где хотя бы один из родителей решил задачу, процент выживаемости птенцов был выше, чем там, где никто из родителей не справился.

Однако, когда Элла Коул и ее коллеги… — E. Cole et al., «Cognitive ability influences reproductive life history variation in the wild», Curr Biol 22 (2012): 1808–12.

Эта же закономерность была обнаружена… — D. Y. Kozlovsky et al., «Elevation-related differences in parental risk-taking behavior are associated with cognitive variation in mountain chickadees», Ethology 121, no. 4 (2015): 383–94. Также из личной беседы с Владимиром Правосудовым от 25 января 2015 г.

«Возможно, умные птицы…» — Из личной беседы с Нелтье Богерт, апрель 2015 г.

Исследуя траурных граклов на Барбадосе… — Из интервью с Симоном Дюкатезом, февраль 2012 г. См. также: S. Ducatez, «Problem-solving and learning in Carib grackles: Individuals show a consistentspeed-accuracy tradeoff», Anim Cogn 18, no. 2 (2015): 485–96.

Над книгой работали

Переводчики Ирина Евстигнеева, Евгений Симановский (введение)