Этюды о гуманитаризации образования

Закон Ципфа—Мандельброта может быть полезен и в оценке переводов. Известно, что 2000 слов частотного словаря, будь то русский, английский, французский, испанский или любой другой язык, занимают около 80% всего текста. Ясно, что при изучении любого иностранного языка запоминать 2000 слов необходимо. Это позволит понимать до 80% всего текста (а для разговорного языка - 90%). По данным Э. А. Штейнфельдта, около 2000 наиболее часто употребляемых слов занимают 77—81% текста в рассказах, повестях, сказках, пьесах, радиопередачах и т. д.

* Слово «стиль» пошло от фамилии английского журналиста Стиль, который жил в XVIII в. и отличался от своих коллег своеобразной манерой письма, был также оригинал в одежде, манере поведения. Стиль — это изобразительная форма, порожденная идеологией данной эпохи (В. И. Мухина).

§ 14. МОЖЕТ ЛИ НАУКА ПРОГНОЗИРОВАТЬ, ПРЕДСКАЗЫВАТЬ И ПРЕДВИДЕТЬ БУДУЩЕЕ?

Знать, чтобы предвидеть, предвидеть, чтобы избегать.

О. Конт

Галилей завещал измерять, все, что можно измерить. Какова должна быть точность прибора, в частности, для исследований? Здесь ощутимо явное стремление к увеличению точности. Если в начале века стремились создать приборы для измерения величин с точностью до 6 знаков после запятой, то теперь стремятся к 14 знакам после запятой. Квантовая физика позволяет делать предсказания, подтверждающиеся с точностью до десяти значащих цифр.

«Точность определяется не количеством математических формул на странице, а степенью строгости определения тех элементарных структур и явлений, которые характеризуют данную область исследования» (Н. Бор в изложении Н. В. Тимофеева-Ресовского).

В древности человек вполне обходился десятком основных элементов таблицы Менделеева, в XVII веке их потребовалось уже 25, в XIX — 47, в XX веке в ход пущена почти вся таблица.

При телевизионной или радиопередаче сигналов времени на расстояние в несколько тысяч километров неминуема погрешность в миллионные доли секунды. Разница, казалось бы, ничтожная. Но она при определении местоположения, например, самолета приводит к ошибке в 300 метров!

Как уже отмечалось, повышенная чувствительность термометров позволяет установить различные изменения в организме человека, в структурах тканей и клеток тела. Повышение чувствительности приборов — один из путей, ведущих к точному диагностированию. Можно использовать не только приборы повышенной точности, но природу и человека. Так, растений, несущих «метеослужбу», насчитывается около 400.

Оценка будущего с различной степенью достоверности производится на трех ступенях*:

1. Прогнозирование — «что может быть».

2. Предсказание — «по-видимому, будет».

3. Предвидение — «непременно будет».

Планирование — «должно быть».

Один из героев романа В. Дудинцева «Белые одежды» говорит:

1) знание — основывается на достаточных и достоверных данных;

2) надежда — основывается также на достоверных данных, но недостаточных;

3) вера — основывается на данных недостаточных и недостоверных.

Кассандра предсказала гибель Трои в дни расцвета и могущества города. В искусстве всегда жило «кассандровское начало»—способность предвосхищать будущее («кассандровское начало» или искусство предсказания)⁸⁷.

Есть в науке термин — «антиципация», означающий предвосхищение, предугадывание человеком чего-то такого, что отсутствует в его личном жизненном опыте. По словам Эккермона, Гете считал, что «истинный поэт обладает врожденным знанием жизни и для ее изображения ему не требуется ни большого опыта, ни эмпирической оснастки» (см. с. 13). Два измерения прогноза: горизонтальное — экономическое, технологическое и вертикальное — духовное, нравственное.

Прогнозы делаются краткосрочные — от нескольких часов до двух суток и долгосрочные — до месяца и больше.

Китайская экспедиция нашла новое дерево, предсказывающее погоду. За три дня до начала дождей его темно-зеленые листья становятся красными.

Французская пословица гласит: знать — значит уметь предвидеть (Savoir c'est prevoir). Эта пословица менее содержательна, чем высказывание О. Конта.

Прогнозирование можно считать полезным, если при этом неопределенность оказывается ниже того уровня, который существовал до прогноза.

В зависимости от того, какие решения будут приняты на основе прогноза управляемых явлений, они могут «самоосуществляться» или «саморазрушаться» (эффект Эдипа, пытавшегося избежать своей судьбы)⁸⁸.

В 1968 г. по инициативе А. Печчеи был создан Римский клуб, объединивший группу политиков, ученых, бизнесменов и др. (президенты клуба Александр Кинг, Рикардо Диесу Хохляйтнеру). Работы, проведенные по инициативе этого клуба, показали, что установившийся ход развития экономического и демографического процессов может иметь катастрофические последствия***.

Кафка сказал: «В конце всякого истинно революционного развития появляется Наполеон Бонапарт».