Eug'enie Grandet

H"arra Charles Grandet, ilus kahek"umne kahe aastane noormees, moodustas sel hetkel kummalise kontrasti nende lihtsate provintslastega, keda juba tema aristokraatne k"aitumine oli k"ullaltki vihastanud ja kes k~oik teda hoolega j"algisid, et hiljem ta "ule naerda. See asjaolu n~ouab selgitust. Kahek"umne kahe aastaselt on noored inimesed veel k"ullaltki l"ahedal oma lapsep~olvele, et teha lapsikusi. V~oib "oelda, et saja hulgast oleks leidunud vist kindlasti "uheksak"ummend "uheksa, kes oleksid k"aitunud nagu Charles Grandet. M~oni p"aev enne k"aesolevat ~ohtut oli isa talle teinud ettepaneku s~oita m~oneks kuuks onu juurde Saumuri. V~oib-olla oli Pariisi h"arra Grandet m~oelnud Eug'enie’le. Charles, kes esimest korda elus sattus provintsi, kavatses seal esineda moodsa nooruki "uleolekuga, viia kogu "umbruskonna oma luksusega meeleheitele, luua uue ajaj"argu ja levitada provintsis k~oiki Pariisi elu uusleiutusi. L~opuks, et seletada k~oike "uhe s~onaga, tahtis ta Saumuris hoolikamalt harjata oma k"u"usi kui Pariisis ja uhkustada siin tolle liigselt rafineeritud riietusega, millest elegantne noormees loobub vahel lohakuse kasuks, millel ei puudu oma v~olu. Charles v~ottis kaasa oma k~oige ilusama jahi"ulikonna, k~oige ilusama p"ussi, k~oige ilusama noa ja k~oige ilusama Pariisis tehtud tupe. Ta v~ottis kaasa oma kunstip"araste vestide kollektsiooni: seal oli halle, valgeid, musti, sitikav"arvilisi, kullahelgilisi, litrilisi, kirjumustrilisi, kaherealisi, "ummarguse ja sirge kraega, mahap"o"oratud kraega, kurguni kinnin"o"obitavaid ja kuldsete n"o"opidega. Ta v~ottis kaasa igasuguseid kraesid ja kaelasidemeid, mis tol ajaj"argul olid moes. Ta v~ottis kaasa kaks Buissoni "ulikonda ja oma k~oige peenema pesu. Ta v~ottis kaasa oma ilusad kuldsed tualetitarbed, mis olid ema kingitud. Ta v~ottis kaasa oma keigarlikud nipped-n"apped, unustamata imekaunist v"aikest kirjutusgarnituuri, mille talle oli kinkinud armastusv"a"arseim naistest – v"ahemalt tema suhtes, keegi suursugune daam, keda ta kutsus Anette’iks ja kes praegu oli koos oma abikaasaga igaval sundreisil Sotimaal, sest ta oli langenud m~oningate kahtlustuste alla, millele tuli hetkeks ohverdada oma ~onn; siis veel v"aga palju ilusat paberit, et oma daamile kirju kirjutada, "uks iga kahe n"adala tagant. See oli terve laadung Pariisi t"uhja-t"ahja, v~oimalikult t"aielik laadung, kus alates ratsapiitsast, millega algatatakse kahev~oitlust, kuni ilusate nikerdatud p"ustoliteni, millega see l~opetatakse, leidusid k~oik vajalikud riistad, millega noor logeleja harib oma elup~oldu. Et isa oli tal k"askinud reisida "uksinda ja tagasihoidlikult, oli ta kasutanud postit~olda, mille oli reserveerinud vaid "uksi enda jaoks, ~onnelik, et ta ei tarvitse kulutada oivalist reisit~olda, mille ta oli tellinud selleks, et s~oita vastu Anette’ile, suursugusele daamile, kes… jne. ja keda ta pidi juunikuus kohtama Badeni tervisvetel. Charles lootis onu juures kohata palju inimesi, pidada ajujahti onu metsades, elada t~oelist lossielu; ta ei lootnudki kohata onu Saumuris, kus ta tema j"arele k"usis vaid selleks, et talle juhatataks teed Froidfond’i; ent kuuldes, et onu on linnas, arvas ta teda siin asuvat m~ones suures h"arrastemajas. Et onu juures v"a"arikalt esineda, olgu Saumuris, olgu Froidfond’is, oli ta end reisi jaoks ehtinud v"aga koketselt, v"aga rafineeritult, v"aga jumalikult, kui tarvitada s~ona, millesse tol ajal koondusid k~oik m~one asja v~oi isiku t"aiuslikud omadused. Tours’is oli keegi juuksur v"arskelt lokkinud ta ilusaid tumepruune juukseid; seal oli ta ka pesu vahetanud ja v~otnud tarvitusele mustast siidist kaelasideme, mille ta koos "ummarguse kraega kombineeris nii, et see meeldivalt raamis ta v"arsket, naeratlevat n"agu. Pooleldi kinnin"o"obitud reisisaterkuub piirjoonestas h"asti ta taljet ja v~oimaldas n"aha sallina seotud kasmiirvesti, mille all oli veel teine, valge vest. Noormehe uur, mis hooletult oli visatud "uhte taskusse, rippus l"uhikese kuldketiga n"o"opaugu k"uljes. Hallid p"uksid olid n"o"obitavad k"ulgedelt, kus mustad siidtikandid kaunistasid ~omblusi. Charles k"asitses meeldivalt oma jalutuskeppi, mille voolitud kuldnupp ei tumestanud sugugi ta hallide kinnaste v"arskust. Ja l~opuks oli ta sonim"utski oivalise maitsega. Pariislane, ainult k~oige k~orgemasse sf"a"ari kuuluv pariislane v~ois end ehtida selliselt, muutumata seejuures naeruv"a"arseks, vaid andes, "umberp"o"ordult, teatud harmoonilise meeldivuse k~oigile neile t"uhistele pisiasjadele, mida muide kroonis mehine olek, noormehe olek, kellel on uhked p"ustolid, kindel k"asi ja kellele kuulub Anette.