Европейская поэзия XIX века

Вперед, через мели к волнам.
Крепнет ветер соленый, ревет;
Преследуя нас но пятам,
Подгоняет смерть вперед.

Кандалами прибой звенит,

Гребни пены бегут вдали,
И встает, и растет, и гремит
Набухающий с моря прилив.

Над вершинами желтых скал

Полный колос нивы гнут;
Вперед! Хоть смерти оскал
Осклабился сквозь волну.

Привет лихой непогоде,

Валам, что борта громят.
Трое нас в море уходит,
И рабов стало меньше тремя.

Вперед, в просторы морей,

Где не словят нас короли.
Земля — владенье царей,—
Мы ушли от владельцев земли!

Там сковали цепи свободе,

Там подачками куплен бог.
Трое нас в море уходит,
И в тюрьме не докличутся трех.

Проклятье продажной земле,

Где разгул разбойных пиров,
Где кровь на руках королей,
Где ложь на устах у попов.

Не смирить им вихрь на свободе,

Не подвластны ярму их моря!
Трое нас в лодке уходит,
Порванной цепью гремя.

Мы кровавый вскинули флаг,

Полинял он уже и поблек.
Но сожмется разжатый кулак,
Вспыхнет тлеющий уголек.

Мы причалим снова к земле, —

В кандалах будет папа грести,
Бонапарте-Ублюдок в петле
Будет пятками воздух скрести.

Если Пастырь святой кличет волка

И король свои режет стада,
Значит, Стыд там уснул надолго
И Вера не знает стыда.

И покуда протрут глаза

Тем Кайенна, тем Габсбургский хлыст
Мы научимся петли вязать
И затянем потуже узлы.

Свищет дождь, и молния блещет,

Освещая буйство морей.
Пусть веселое море нас хлещет
Пеной сладко-соленой своей.

Прямо в зубы лихой непогоде

Мы уходим, цепью гремя;
Коль троих ненависть сводит,—
Рабов — меньше тремя.

САД ПРОЗЕРПИНЫ [46] Перевод М. Донского