Европейская поэзия XIX века

И в сердце растрава,
И дождик с утра.
Откуда бы, право,
Такая хандра?

О дождик желанный,

Твой шорох — предлог
Душе бесталанной
Всплакнуть под шумок.

Откуда ж кручина

И сердца вдовство?
Хандра без причины
И ни от чего.

Хандра ниоткуда,

Но та и хандра,
Когда не от худа
И не от добра.

* * *

«Средь необозримо…» Перевод Б. Пастернака

Средь необозримо
Унылой равнины
Снежинки от глины
Едва отличимы.

То выглянет бледно

Под тусклой латунью,
То канет бесследно
Во мглу новолунье.

Обрывками дыма

Со стертою гранью
Деревья в тумане
Проносятся мимо.

То выглянет бледно

Под тусклой латунью,
То канет бесследно
Во мглу новолунье.

Худые вороны

И злые волчицы,
На что вам и льститься
Зимой разъяренной?

Средь необозримо

Унылой равнины
Снежинки от глины
Едва отличимы.

* * *

«О душа, что тоскуешь…» Перевод Э. Линецкой

О душа, что тоскуешь,
И какой в этом толк?
И чего ты взыскуешь?
Вот он, высший твой долг,
Так чего ты взыскуешь?

Взгляд бессмысленно-туп,

Перекошена в муке
Щель искусанных губ…
Что ж ломаешь ты руки,
Ты, безвольный, как труп?

Или нет упованья,

Не обещан исход,
И бесцельны скитанья,
И неверен оплот —
Долгий опыт страданья?

Отгони этот сон,

Плач глухой и натужный,—
Солнцем день озарен,
Ждать нельзя и не нужно:
В небе алый трезвон,

И рукой беспощадной

Обличительный свет
Чертит хмурый, нескладный
Теневой силуэт,
Необъятно-громадный —

Долг, твой долг. Он зовет,

И не надо бояться.
Ближе, ближе — и вот
Очертанья смягчатся,
Чернота пропадет.

Он тайник озарений,

Страж любови твоей,
Твой спасительный гений —
Нет опоры верней,
Нет сокровищ бесценней.

И яснее черты,

И безмерней блаженство,
Больше нет черноты,
Только мир, совершенство
И забвенье тщеты.

И забвенье тщеты.

* * *

«Ложится на дни…» Перевод Валентины Дынник

Ложится на дни
Сон черною тенью.
Надежда, усни!
Усните, стремленья!

Поблекла давно

За краскою краска.
Душе — все равно…
О, грустная сказка!

И я — колыбель,

Колышуся в нише
Под скрипы петель…
Так тише же, тише!

* * *

«Над кровлей синеву простер…» Перевод А. Ревича

Над кровлей синеву простер
Простор небесный!
Листву над кровлей распростер
Навес древесный.

Воскресный звон плывет в простор,

Он льется, длится.
С ветвей свою мольбу в простор
Возносит птица.

О, господи, какой покой,

Какой бездонный!
Доносит город в мой покой
Свой говор сонный.

Что ты наделал! Что с тобой?

Ты с горя спятил?
Скажи, что сделал ты с собой?
Как жизнь растратил?

КАЛЕЙДОСКОП Перевод А. Ревича