Европейские поэты Возрождения

МИКЕЛЕ МАРУЛЛО* [38] Перевод С. Ошерова

«Лето к нам возвращается…» [39]

Баттисте Фера

Лето к нам возвращается
В третий раз и за ним — лета благая мать —
Вновь Церера грядет в венке
Из священных даров тучных обильных нив,
С той поры, когда я погиб,
От моей госпожи милой отторгнутый,
Той, что взглядом одним меня
Вмиг могла бы спасти хоть из стигийских вод.
Сколько б я ни бродил средь рощ,
Средь урочищ лесных, где лишь зверям открыт
Путь к пещерным убежищам, —
Не уйти мне никак от самого себя.
Что бы взгляду ни встретилось,
Вижу гордость чела — кудри златистые,
И лицо, и глаза, — вовек
Мне не скрыться от них и не стерпеть их взор.
На дубы ли взгляну — и вновь
Вижу пурпур ланит, белую вижу грудь,
Слышу в шелесте лиственном
Имя милой моей, и отзываются
Реки голосом той, кого
Чуждый край от меня в дальней дали укрыл.
Мнил я прежде, что вымышлен
Мстящих дев Эвменид факел мучительный
В устрашенье преступникам, —
Ныне все, что войдет в глубь угнетенных чувств,
Даже самое легкое,
Душу вон из груди мне исторгает вмиг.

«Иль не видишь ты: из фиалок вешних…»

Иль не видишь ты: из фиалок вешних
Пестрые висят на дверях гирлянды?
Юноши листвой увенчали кудри,
Девушки с ними.

Прославляют дети календы[40]

мая,Песней старики прославляют праздник,
Весел стар и млад, и повсюду пышет
Буйная радость.

Вольно по плечам распустивши кудри,

Блещет Купидон золотистой паллой[41],
Грозен полным стрел за спиной колчаном,
Грозен и луком.

К юношам слетев на проворных крыльях,

Бог сплетает их в хоровод желанный,
Кознями сердца обрекает в пищу
Пламени злому.

В девичьей толпе то одну ласкает,

Золото волос или щеки гладит,
То глаза другой красотой веселой
Вдруг зажигает.

Так довольно, Ралл, в безутешной скорби

Слезы проливать по отчизне павшей!
Игры нас зовут и велят услады
Сбросить заботу.

Для чего все дни быстротечной жизни

Тратим мы в тоске? И того довольно
С нас, что, среди бед веселясь, мы видим
Синее небо.

Так подай кувшин нам с вином трехлетним,

Мальчик Гил! Пускай отойдут печали!
Гению и мне пусть неомраченный
День этот светит.

Гимн вечности [42]