Европейские поэты Возрождения

МИКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРРОТИ [83]

Джованни, тому самому, что из Пистойи Перевод Евг. Солоновича

Я заработал зоб, трудясь, как вол,[84]
И смахиваю зобом на породу
Ломбардских кошек, пьющих дрянь — не воду,
Но это лишь начало в списке зол.

Затылок место на хребте нашел,

И борода простерта к небосводу,
И волей кисти, брызжущей по ходу,
Лицо мое — как мозаичный пол.

Бока ввалились, будто с голодухи,

А задница — противовес спины:
Не видя ног, недолго оступиться.

От натяжения вот-вот на брюхе

Порвется кожа, — что до кривизны,
То лишь сирийский лук со мной сравнится.

Как тут не покривиться

И разуму, когда кругом изъян?
Не меток искривленный сарбакан[85].

Джованни, все обман:

Я не художник в этом гиблом месте.
Спаси меня, прошу тебя по чести.

«Один пылаю в бесконечной мгле…» Перевод Евг. Солоновича

Один пылаю в бесконечной мгле,
Когда лучи закатные померкнут,
И, скорбью — не в пример другим — повергнут,
В слезах ропщу, простертый на земле.

«Порою шар, холодный наш приют…» Перевод Евг. Солоновича

Порою шар, холодный наш приют,
Без Фебовых объятий остается,
И если чувствам свет не поддается,
В народе ночью этот свет зовут.

Но вспыхнет факел малый там иль тут —

И ночь в смертельном страхе прочь метнется,
Настолько призрачна, что в клочья рвется,
Едва огнивом в темноте взмахнут.

Земля бы никогда не породила

Ее одна: земля приемлет тень,
Но образуют тень лучи светила.

О ночи пишут все, кому не лень,

И большинство при этом позабыло,
Что даже в светлячке ей мнится день.

«О ночь, не спорю — ты черным-черна…» Перевод Евг. Солоновича

О ночь, не спорю — ты черным-черна,
Но ты зовешь к блаженству и покою,
И мудрый восхищается тобою,
А похвала глупца — исключена.

Твоей прохлады нежная волна

Дарует сон и, овладев душою,
Возносит над безрадостной землею
Туда, куда мечта устремлена.

О призрак смерти, что любым невзгодам,

Врагам сердец и душ, кладет предел,
Последнее спасение от муки, —

Ты сушишь слезы, и с твоим приходом

Мы от насущных отдыхаем дел
И ни забот не ведаем, ни скуки.

«Для мастера не может быть решенья…» Перевод Евг. Солоновича

Для мастера не может быть решенья
Вне мрамора, где кроется оно,
Пока в скульптуру не воплощено
Рукой, послушной воле вдохновенья.

Так для меня надежды и сомненья —

Все, Госпожа[86], в тебе заключено,
И тут уже искусству не дано
Оборонить меня от пораженья.

Меня убьют не чары красоты,

Не холодность твоя сведет в могилу
И не судьбы превратной торжество,

Но то, что смерть и состраданье ты

Несешь в себе, тогда как мне под силу
Лишь смерть извлечь из сердца твоего.

«Молчи, прошу, не смей меня будить…» Перевод Ф. Тютчева