Ежегодный пир Погребального братства

ПЕЛАГИЯ: Yt fotra, pi ben certez, pauv de moy i si toute rabassee pi noiraude qu’on dira une grolle au labourd (На что, она говорит, была похожа? — На галку в поле, Ваша честь), bec a caillou, une chaille a poules, bonne a gisier que-taille, mordieu toute be-dasse quetaille, figue a cheve, bedasse a pu n’en peuvoir quetaille (она же глупая, как курица, только камни не глотала, уставилась на него, как коза на фигу) pi i ai mal asteure, ai tan si mal qu’i pieure des larmasses en cascade, en ru de mal, cascade en doleure, tan si mal, tan, qu’les larmasses em rejounaillent la jotte corn un champ (a теперь так ей больно, что слезы бороздят ей щеку, как поле), pi jal noeil sec da tan pioura, les oumes fon pioura, pi paquavel ceinturon, brutasses (и горло высохло, и глаза сухие, люди умеют довести до слез, не только когда ремнем хлещут), chau brutasse m’appalle morvasse et m’fichit la patochau fessia, paf, (она говорит, Ваша честь, что покойный трогал ее за зад), l’ava souri avan la cou-lere, о le pa dou facons, com que pensait doun s’y pende, cheu canqueurlas (он сначала улыбался, a потом решил попросту действовать), bo, l’eta ben bo, tou blanchi de la chemisole, la queurvatte fine, l’eta pa un poet d’autant, l’ava pa la pouesie din la goule, hein, l’homasse! (Что-что? — Покойный был одет хорошо, нарядно, но он не стихи ей читать собирался. — Ну, это и так ясно.) O chique е glaviotte tant qu’o peu. (Он плевался… харкал все время. — Да, я понял.) O l’est tout d’envige e de desigue en lui, envige, coulere, fu-rieure, doleure, me claque et me colle contel mur, me beigne tan fort que m’aripe l’oraille (Распалился и стукнул ее, такую затрещину дал, у нее чуть ухо не оторвалось) — pyit, pyit, pyit 111 que fit, m’a mis sa patoche soul coteillon (он запыхтел, сунул ей лапу под юбку), ja pu reumue (она не могла двинуться); ja pu reumue lym souff au nez a renarder tanco pu-daille (чуть ее не вырвало, так у него воняло из пасти, говорит), ym souffau cou qu’on dira un che-nasse la leng douor (a он как пес вывалил язык наружу)… Ym fouillit avec sa patoche, mal, mal, mal (больно делал рукой под юбкой) у tla mordu, у tla mordu au sang, au sang! (Она его укусила до крови!) Pi m’a claquee et colle beigne sur beigne, l’avoit grand oun patte en moi, ac laut mastiquaille les mamelles et souffloit fort, le chnasse, y disaille “Garse! Garse! Ta’l feu au chu, senti don com fissounaille, garse!” (Другой рукой… мял ей груди, сопел и рычал, и хрипел, как собака, все обзывал шлюхой, говорил, что она сама распалилась, и потом… — И что потом? — Я так понял, у него была эрекция.) Quim bialaille, о s’ejogruille, о s’ejogruille! Me garoche a bas com oune geline morte. (Швырнул ее об землю, как дохлую курицу.) M’ouvraille les chusses ас deux mounes su mes geoneils, j’bayaudaille, granment, tanco pevaille! (Он ее схватил за коленки и раздвинул ноги, она кричала изо всех сил.) H’en pleuraille соге, о le ben huntou, huntou, si, la paour, la grand paour, la paour qui m’fit trop mal… Pi iagreche oune grousse perraille oune grousse pere durasse ben lourde, ben puintue, Boun Diou qu’availle mal, l’ebousinaille la caboche ave la piare, o jur, li rabataille la tete, avec toute la vigace quo peve, cloc, crac (Плакала, от страха, от боли, а потом схватила большой камень, тяжелый очень камень, острый, и со всей силы стукнула ему по башке, говорит), il s’ebraille сот un baudet, соге, соге, vla le sang quo fuisse tede сот deula gargate au goret, me via covete, tote covete embabouinee deus sang (он завопил как осел, кровь потекла, будто борова режут, она вся была в крови, вся липкая) — pi Га cheu, mol сот oune loche, m’a chu dessu, iavais la goule plene de sang, plene de sang, et su moe l’etat сот queurve, i bougea pu, l’piffre su mon jabot (потом он упал на нее, обмяк как слизняк, и не двигался, и уткнулся ей носом в рубаху), iavais paour, l’ai bote loin (испугалась, отбросила его с силой), loin pij valete, galopaille braillante corn oune drolesse (и убежала, и кричала, как ребенок, говорит).

ПРОКУРОР: Она закончила?

АДВОКАТ: Да.

СУДЬЯ: Присяжные поняли всё, что сказала обвиняемая?

АСЕССОР: Да.

СУДЬЯ: Присяжным повезло.

* * *