Facebook под дождем (ЛП)

Но ей не хотелось быть грубой. Так что Эвандра сказала, что в тот вечер очень устала, выключила компьютер и предложила ему: «Как насчёт того, что мы немного отдохнём?» Бальдо покраснел, был почти счастлив от такого нового предложения, но он не осмелился быть счастливым. На самом деле, это не был подходящий случай: Эвандра, как обычно, заварила для него малиновый чай, поставила диск Дебюсси (прим.переводчика — Ашиль Клод Дебюсси — французский композитор. Ведущий представитель музыкального импрессионизма), и, слушая музыку более-менее в тишине, они медленно попивали чай, потом она сказала, что собирается ложиться спать, и он попрощался. Вот и всё.

Когда Бальдо ушёл, Эвандра вернулась к компьютеру, открыла его и начала думать, чем заполнить те маленькие ячейки. «Где работаешь» и «Где работал». В итоге она написала: начинающий типограф. Ей это наполовину казалось правдой, так что подходило. Ещё добавила, что изучала право в Оксфорде, но так и не окончила его. Это было не так, он изучала языки в соседнем городе, в тридцати километрах от дома. Но в Оксфорде она была в двадцать лет с родителями, это была отличная поездка. И английский она знала, поскольку он был одним из трёх языков, которые она изучала. Что касается права, да, был риск, что подумают, будто она знает всё о различных кодексах и законах. Но она поосторожничала, не уточнив, сколько лет проучилась, если что, сказала бы, что она окончила всего один семестр. А что можно выучить за шесть месяцев в университете? Короче говоря, она могла совершенно ничего не знать в области права.

Зато заполнить «Увлечения» оказалось проще. Какая бы жизнь у тебя не была, даже в отсутствие деятельности, какое-то увлечение всё равно найдется! Тем не менее, это заняло достаточно времени. эвандра не хотела писать, что попало, целых два дня она обдумывала, чем увлекается в жизни. Взяла листок и, когда постепенно ей что-то приходило на ум, делала заметки. Она добавляла, вычёркивала, снова записывала. В итоге у неё получился довольно удовлетворительный список, который и перенесся в Facebook.

Увлечения:

Итало Кальвино (прим.переводчика — Итало Кальвино — итальянский писатель, публицист и журналист), пилатес, клёцки по-римски, индийские бусы, кроссворды, мужские полосатые рубашки, запах моря, чёрные кошки, взбираться на горы, вечерние телепередачи, особенно «Дон Маттео», а также «Команда» (прим.переводчика — «Дон Маттео» и «Команда» — телесериалы), антикварная мебель, картофель фри без кетчупа, грустные стихи, простыни в цветочек, гвоздики, пирожные с кремом и Капри.

—Вот сейчас увидишь, — объяснила ей Розалена по телефону, — все будут предлагать тебе дружбу.

— Дружбу? Что значит предлагать мне дружбу?

— Значит, что появится надпись, типа Тицио или Каио (прим.переводчика — Тицио и Каио (полная фраза Тицио, Каио и Семпронио) — имена трёх гипотетических лиц, используемых в итальянском языке для обозначения любого лица, взятого в качестве примера. Аналогом в русском языке является фраза — Иванов, Петров, Сидоров) предлагают тебе дружбу, и ты можешь принять предложение либо же нет.

— Бедняжки!

— Почему бедняжки?

— Подумай, как им будет плохо, если я отклоню предложение!

— Но им не будет ни плохо, ни хорошо, в этом суть Facebook, это нормально.

— Это будет нормой, но это отстой. Извини, но если я скажу, что мы больше не подруги, как тебе будет?

— Да, Эвандра, но мы не в парке, где играем в выбивного, очнись, мы взрослые люди!

— Именно. Я не думаю, что…

— Поверь, что так и есть. Ты отвечаешь «да» или «нет», и не думай.

Вместо этого Эвандра задумалась на длительное время. И решила принимать предложения ото всех, потому что ни к чему отказывать в дружбе людям, которые тебе её предлагают, так не делается.

Ещё она решила написать «свободная». Она считала, что написав «вдова», никто не предложит ей дружить. А вдова означает свободная, так она подумала.

И завершила со своей анкетой.

Глава 11

На следующий день Эвандра проснулась взволнованная. Было темно, часы показывали пятнадцать минут седьмого. Она попыталась сохранять спокойствие и ещё немного поспать, так как времени имелось сколько угодно. Но не тут то было. Когда человек просыпается с мыслью, которая сверлит ему мозг, то уже не до сна. Через десять минут Эвандра решила встать. Сделала себе обычный кофе, подняла жалюзи, посмотрела на небо, что грозилось дождём, и не могла не подумать: «Слава Богу, останусь дома и с удовольствием проведу день в Facebook».