Фактор четыре. Затрат — половина, отдача — двойная

Устойчивое общество должно быть заинтересовано в качественном развитии, а не в физическом расширении. Оно должно использовать материальный рост как действенный инструмент, а не вечный мандат. Оно не должно выступать ни за, ни против роста. Скорее, оно начнет различать виды роста и цели роста. Прежде чем такое общество примет какое-либо конкретное предложение о росте, оно спросит, зачем нужен этот рост, кто от него выиграет, сколько он будет стоить, сколько продлится и согласуется ли он с источниками ресурсов планеты и ее возможностями поглотить отходы.

Нам кажется, что сегодня все общества испытывают нужду в лидерах, которые ставят подобные вопросы — лидерах, которые, как призывает Роберт Джилман, раздвинут временные рамки Золотого правила и скажут: поступайте с будущими поколениями живых существ так, как вы хотите, чтобы поступали с вами. Чтобы вылечить наши общества, достичь справедливости и восстановить Землю, нам необходимо коренным образом переосмыслить наши отношения к Творению, нашим собственным возможностям и целям, нашим детям.

Общественная жизнь дает массу свежих примеров принципиального несоответствия между созданием богатства и стремлением к счастью, возможностью получить прибыль и основными правами, личной выгодой и общественными интересами. В конце концов, экономическая эффективность — это лишь средство, а не цель. Предназначение рынков — быть эффективными, а не достаточными; алчными, а не справедливыми. Рынки никогда не ставили своей целью достижения общности или целостности, красоты или справедливости, устойчивости или духовности. Они и не предназначены для этого. Если рынки и делают что-то хорошее для китов или дикой природы, Бога или Матери Земли, или наших внуков, то по чистой случайности. Рынки, если им позволить нормально работать, очень хорошо достигают поставленных перед ними целей, но эти цели далеки от общего предназначения человека. Именно для достижения высшей цели у нас есть политика, этика и религия. И если мы когда-нибудь допустим мысль, что эти величайшие достижения человеческого духа можно заменить экономическими теориями, мы рискуем растоптать наши души.

Однажды муллу Насреддина спросили, что важнее — Луна или Солнце. «Конечно, Луна!» — ответил он. — «Но почему, великий мулла?» — «Да потому что она светит ночью, когда нам особенно нужен свет». И сегодня нам нужно больше света. Продуктивное использование даров, которые мы заимствуем у Земли и друг у друга, поможет нам выиграть время для поиска решений. Но как и любой инструмент, продуктивность поможет нам лишь немного приблизиться к обновлению нашего государственного устройства, наших этических принципов и духовности, но не заменит их. Ресурсы, которые нам безотлагательно необходимо открыть повторно и использовать более полно и более мудро, находятся не в физическом мире, а таятся в каждом из нас.

Перечень рисунков

1. Нас ожидает четырехкратный разрыв между тем, что может быть, и тем, что должно быть.

2. К «гиперавтомобилю».

3. Суперокна пропускают дневной свет, отражая тепловое излучение.

4. Сегодня доступны самые разнообразные компактные люминесцентные лампы.

5. Современный портативный компьютер способен сократить расход электроэнергии на 99 %.

6. Энергия в продовольственной цепочке в США

7. Система охлаждения «белый капюшон» может сберечь около 90 % электроэнергии.

8. Сравнение бетонной и стальной опор методом MIPS.

9. Триумфальный успех в сокращении потребления воды при производстве бумаги.

10. Холодильная камера ФРИА, сконструированная Урсулой Тишнер.

11. Три с половиной тысячи километров — таково среднее расстояние, которое покрывает клубничный йогурт, произведенный в Штутгарте, Германия.

12. Теоретический потенциал увеличения количества поездов, которые могут безопасно проходить по одному железнодорожному пути.

13. Совладельцы меньше пользуются автомобилем, чем владельцы частных машин.

14. Удельное энергопотребление промышленно развитых стран с 1850 г.

15. По-видимому, энергоэффективность не всегда обходится дороже.

16. Планируемый ганноверский «негаваттный завод».

17. Южнокалифорнийская компания «Эдисон» обнаружила, что субсидии в эффективное оборудование на уровне конечного потребителя не настолько снижают затраты.

18. Негаватты могут сэкономить много денег.

19. Цены на ресурсы резко упали в конце 1970-х годов, несмотря на непрерывный рост потребления ресурсов.