Фауст

Что это? Что?
Сестры, смотрите кругом!
День был, не правда ли, ясный?
Тянется плотный туман
Из вод священных Эврота;
Из глаз исчез уже милый
Тростниками увенчанный берег;
Не вижу уже я — увы! —
Красиво и гордо, и плавно
Скользящих веселой и дружной
Стаей своей лебедей!

Но все же, ах, все же

Их хриплые крики
Я слышу теперь в отдаленьи!
Смерть предвещают они.
Ах, лишь бы только и нам,
Вместо обета спасенья,
Не предвестили ее же
Нам, лебедям же подобным,
С гибкой, прекрасной
И белою шеей,
А вместе и ей —
Рожденной от лебедя!
Горе нам, горе!

Все вкруг нас уже в тумане,

Мы не видим и друг дружку…
Что такое происходит?
Мы идем или парим,
Чуть касаясь до земли?
Ты не видишь ничего?
Не парит ли перед нами
Сам Гермес? И не блестит ли
Золотой там жезл его,
Возвращающий нас снова
В безотрадный, мрачный, полный
Лишь видений невесомых,
Значит, и пустой Аид?[173]

Да! Темно вдруг как-то стало;

Хоть расходится туман,
Не дает он места свету;
Мрачно-серый, цветом схожий
Он с коричневой стеной,
А навстречу нашим взорам
Стены высятся одни.
Двор это, что ль? Иль глубокая яма?
Страшно! — ах, страшно, что б ни было здесь!
Ах, сестры! В плену мы, в плену мы таком,
В каком еще мы не бывали доныне!..

ВНУТРЕННИЙ ДВОР ЗАМКА, ОКРУЖЕННЫЙ БОГАТЫМИ ФАНТАСТИЧЕСКИМИ ЗДАНИЯМИ В СРЕДНЕВЕКОВОМ СТИЛЕ

Предводительница хора

Вот истая вы женская порода:
Вы опрометчивы и безрассудны,
Зависите вы только от минуты,
Игралище вы всякой перемены,
И счастья, и несчастья. Ничего
Спокойно вы переносить не в силах.
Одна другой противоречит резко,
А прочие сейчас же спорят с ней;
Вы воете и в радости и в горе,
Да и смеетесь вы на тот же самый лад.
Теперь умолкните и выслушайте то,
Что в мудрости своей решит царица
По отношению к себе, а также к вам.

Елена

Где, пифонисса, ты? Как звать тебя, не знаю![174]
Выдь из-под этих мрачных сводов замка!
Коль ты пошла к вождю героев, чтобы
О появлении моем ему сказать
И тем прием мне добрый подготовить.
Тогда прими мою ты благодарность
И поскорей веди меня к нему!
Желаю я конца моих тревог.
Желаю я лишь одного покоя.

Предводительница хора

Напрасно ты глядишь по сторонам, царица:
Уже исчез наш призрак неприятный;
Быть может, он остался в том тумане,
Откуда вышли мы не знаю как:
Пришли сюда, не сделавши ни шага.
Быть может, он и бродит где-нибудь,
Здесь, в лабиринте замка заблудившись —
Из многих он составился один, —
Властителя отыскивая всюду,
Чтоб сделать мог тебе он царственный прием.
Но посмотри наверх: у окон, в галереях,
В порталах слуг толпа проворно суетится;
Ведь это значит, что гостей тут ожидает
Радушная, торжественная встреча.

Хор