Феномены

КЛЯГИН (Прохорову). Гутен морген… Гутен морген, майн либен фройнд! Ви шлафен зи?.. Вас махт ин дер нахт?

ПРОХОРОВ. Очумел, что ли?

КЛЯГИН. Почему? Я с тобой по-немецки разговариваю.

ПРОХОРОВ. Зачем?

КЛЯГИН. Для эрудиции. В школе какой язык учил?

ПРОХОРОВ. Английский.

КЛЯГИН. Извини! Ладно. Давай по-английски. Гуд монинг, май френд. Хау ду ю слип ди найт?

ПРОХОРОВ. Ты что ж, на всех языках можешь?

КЛЯГИН. Нет. Только в объеме третьей программы… По телевизору есть третья программа. Учебная. Смотришь?

ПРОХОРОВ. Не-а.

КЛЯГИН. Напрасно. Там много поучительного. Лекции разные. Фильмы для глухонемых… А бывают наши фильмы, но на иностранных языках. Знаешь, Миша, очень интересный эффект!.. Вот я одно кино недавно смотрел: когда по-нашему говорят, ну, полная мура, а когда не по-нашему, уже ничего… Смотреть можно!

ПРОХОРОВ. Не тарахти ты, Сергей Андреевич! И так башка трещит.

КЛЯГИН. Таблеточку прими.

ПРОХОРОВ. Принимал.

КЛЯГИН. Еще, еще прими. А спал как?.. Кстати, я ж тебя по-английски спрашивал: как ты спал? Хау ду ю слип ди найт? Как спал?

ПРОХОРОВ. Никак не спал… Ноу! (Привстал, застонал, хватается за голову.) Ну просто разламывается башка! Черт его вчера принес, Антона-то. Я ведь не собирался им до показа заниматься. Я думал – после.

КЛЯГИН. Но вчера ты ему здорово вмазал! Молодец! Знаешь, когда ты разволновался, Антон ружье поднял и хотел выскочить, а тут его шкафом в спину – р-р-раз! Он рванулся, а его еще стулом – р-раз! Молодец, Миша! Просто молодец! (Поднял валявшееся у стены ружье.) Гляди-ка! Так драпанул отсюда, что и ружье бросил. На, возьми, Миш!

ПРОХОРОВ. Ну его к лешему! Ничего мне от него не надо.

КЛЯГИН. Возьми! Хорошее ружье. Имеешь право: боевой трофей! Дома на стенку повесишь! Или нет, на стенку не вешай! Плохая примета! Чехов говорил: если на стене в первом акте висит ружье, то в четвертом оно должно выстрелить.

ПРОХОРОВ. Что значит «в акте висит»?

КЛЯГИН. Этого, Миш, я не понял. Я, Миш, это по радио слышал. В такси. Ехал с аэродрома, а Чехов в такси про это и говорил. Я запомнил. А еще он говорил, что воспитанный человек не тот, кто не прольет соус на скатерть, а тот, кто не заметит, если это сделает кто-нибудь другой. Вот что он говорил.

ПРОХОРОВ (раздраженно). Кому говорил-то?

КЛЯГИН. Не знаю. Вообще говорил. Думаю, к народу обращался, к общественности!

ПРОХОРОВ. Ну что ты за человек, Клягин! Что ты мне голову забиваешь?

КЛЯГИН. Почему «забиваю»?.. Я тебе пищу даю для размышлений… Елена Петровна говорила, это полезно перед показом… Чехов-то прав. Считаем себя культурными людьми, а ведь, не дай бог, кто-нибудь соус на скатерть прольет…

ПРОХОРОВ (в отчаянии). Да замолчи ты!.. Не пойду я ни на какой показ! Неужели не понимаешь?

КЛЯГИН (опешил). Как?

ПРОХОРОВ. Ну куда я пойду?.. Еле на ногах стою! Куда мне в таком состоянии комиссии показываться! Позориться только… Сломался я, понимаешь? Сломался!.. Мне теперь неделю пластом лежать, чтоб в форму прийти… Ах, Антон! И тут, стервец, напакостил!.. Такое дело сорвал!.. Перенапрягся я из-за него, понимаешь?.. Уж если я шкаф сдвинул, значит, вся сила из меня ушла. Я ведь раньше-то никогда шкафы не мог, понимаешь?