Читаем Fifty Grand полностью

There was certainly something not quite together about him.

Sweat on the temple. Tremble in the lip.

It made me depressed. Did everyone have a dark secret? Did everyone lie? No wonder cops got worse as they got older. Ten years in you’d need a machete to cut through the layers of cynicism.

I couldn’t bear to look at his face so I examined his clothes. A color-blind ensemble. Beige shirt, purple slacks, bright red tie with some kind of crest on it. After the clothes the room. Neat freak. A few landscapes on the wall. Empty desk. Phone. Pic of wife and four kids. A long sofa where he and Marilyn probably fucked.

Behind him, in the distance, I could see a ski lift carrying little empty chairs up a mountain. Empty because there wasn’t much snow, I assumed. I watched them for a while.

The silence cracked him, as I knew it would.

People, and especially people in sales, hate quiet. It reminds them of the eternity of lost mercantile opportunities under the coffin lid.

He fished the card from the trash. “Inez Martinez, Great Northern Insurance,” he read slowly. I nodded. “What can I do for you, Miss Martinez?”

“I’m investigating a fraudulent insurance claim,” I began. “I think you know what I’m talking about.”

His face whitened and he sat on his hands to stop them shaking. Christ, this character would last precisely thirty seconds in one of my basement interrogation rooms.

“I, I don’t know what you’re talking about,” he said.

“Mr. Jackson, let me put your mind at rest, this has nothing whatsoever to do with your garage or the work you’re doing.”

An all-too-visible sigh of relief. Come mierda, lela, you should be on the stage, you’d be too big for the movies, but perfect for the theater. Everything’s right there on your face.

“You’re not investigating us? But why would you? We run a very tight ship here. That kind of thing is a stranger to our… I mean, we’re not the… What I mean is, we always maintain the highest standards of…” He lost his train of thought.

“Mr. Jackson, my company’s experience with your garage has always been first-rate, so let me just say again that this is nothing to do with you or the work you’ve done for us.”

His smile broadened and I knew I had to hit him now while the relief endorphins were at full tilt. “It’s nothing major, but my supervisor in the fraud department asked me to come up here and ask you for a favor since he knew I was going to be in Denver for a quite different matter,” I said.

“Of course. What can I help you with?” he asked.

“Well, as you know, fraud is most common in cases of personal injury, but sometimes we do see it in fully comprehensive cases too. It’s unusual but it does happen.”

“Yeah, I guess it does.”

Thin smile, more sweat.

“Generally it’s not worth the risk unless you have double or even triple insured yourself. With different insurance companies, of course.”

Mr. Jackson nodded enthusiastically. “God, yeah, I see what you’re saying. Someone had an accident. We did the work and he claimed it off more than one insurance company, is that what you’re talking about?”

“Exactly.”

“So, like you said, this, uh, wouldn’t be a reflection on the work we’ve done. We’d be, uh, we’d be-”

“Tangential.”

“Yeah, yeah, tangential. Hit the nail on the head. Ok, what do you want me to do?”

“Since this is an ongoing investigation I am not permitted to reveal particulars of the case.”

“No, of course not.”

“What I need are your records for the last week of May.”

“Of this year? May 2007?”

“Yes.”

“No problem. Hold on.”

He pressed an intercom on his desk. “Marilyn, can you bring me the accounts book for May, the red one. The red one,” he said.

She brought the red book. The official book, not the real book with what things actually cost. I scanned the names.

The two names for the twenty-seventh and twenty-eighth were the same ones that Ricky had already found. I passed the book back.

Two minutes’ work. Two thousand miles. Two dead men.

“Is that it?” he asked.

That was it. Marilyn saw me out.

Pearl Street was busy. Zombie perras in high-heeled boots, bearded men in sandals and ripped jeans. Pepper-spray perfume. Mustard-gas aftershave.

I started to lose character. Shoulders drooped. Face relaxed.

“Miss Martinez?”

I turned. Marilyn.

“Yes?”

“Mr. Jackson remembered something else that might be of use.”

Back inside.

The office again. Stuffed animal eyes. Fuck sofa. Empty ski lift. His stomach making a rumbling noise.

“Yes?”

“Look, I don’t know if this is important or not.”

“Go on.”

He coughed. “Well, like I say, I don’t know if this is a big deal or not but two other people have been asking questions about our records for the end of May.”

“Have they?”

“Yes.”

“Do you mind if I-”

“One of them was a Latino reporter from Denver, a few weeks back, apparently he talked to one of our mechanics.”

Ricky.

“Who was the other?”

“Sheriff Briggs.”

The day departing behind mountains, saying goodbye with yellow hands and an orange-colored carapace.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер