Библибоба

Читаем Фрагменты книги «Мгновения Месмера» полностью

Фрагменты книги «Мгновения Месмера»

Мартин Вальзер


Перейти на страницу:

Все книги серии Иностранная литература, 2016 № 12

Маэстро и другие
Маэстро и другие

Открывается номер небольшим романом итальянского писателя, театроведа и музыкального критика Луиджи Лунари (1934) «Маэстро и другие» в переводе Валерия Николаева. Главный режиссер знаменитого миланского театра, мэтр и баловень славы, узнает, что технический персонал его театра ставит на досуге своими силами ту же пьесу, что снискала некогда успех ему самому. Уязвленное самолюбие, ревность и проч. тотчас дают о себе знать. Некоторое сходство с «Театральным романом» Булгакова, видимо, объясняется родством закулисной атмосферы на всех широтах.Иностранная литература, 2016 № 12

Луиджи Лунари

Современная русская и зарубежная проза
Читать бесплатно
Стихи
Стихи

В поэтической рубрике — подборка стихотворений финской поэтессы Ээвы Килпи в переводе Марины Киеня-Мякинен, вступление ее же.Иностранная литература, 2016 № 12

Ээва Килпи

Поэзия
Без регистрации
Фрагменты книги «Мгновения Месмера»
Фрагменты книги «Мгновения Месмера»

В рубрике «NB» — фрагменты книги немецкого прозаика и драматурга Мартина Вальзера (1927) «Мгновения Месмера» в переводе и со вступлением Наталии Васильевой. В обращении к читателям «ИЛ» автор пишет, что некоторые фразы его дневников не совпадают с его личной интонацией и как бы напрашиваются на другое авторство, от лица которого и написаны уже три книги.Иностранная литература, 2016 № 12

Мартин Вальзер

Современная русская и зарубежная проза
Полная версия
Хроники: из дневника переводчика
Хроники: из дневника переводчика

В рубрике «Трибуна переводчика» — «Хроники: из дневника переводчика» Андре Марковича (1961), ученика Ефима Эткинда, переводчика с русского на французский, в чьем послужном списке — «Евгений Онегин», «Маскарад» Лермонтова, Фет, Достоевский, Чехов и др. В этих признаниях немало горечи: «Итак, чем я занимаюсь? Я перевожу иностранных авторов на язык, в котором нет ни малейшего интереса к иностранному стихосложению, в такой момент развития культуры, когда никто или почти никто ничего в стихосложении не понимает…»Иностранная литература, 2016 № 12

Андре Маркович

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн

Похожие книги

Шведский стол
Шведский стол

Северная война на пороге.Великая Северная война, несущая России тяжелые испытания и большие риски. Но… то — в оригинальной истории.В этом варианте реальности все идет не так.Не только для России.Эффект «бабочки» уже активно машет своими крылами. Отчего и война за Испанское наследство идет иначе, и Северная война начинается позже, вплетаясь в уже идущую глобальную партию. Превращая тем самым Европу в этакий шведский стол с массой возможностей…

Михаил Алексеевич Ланцов , Наталья Николаевна Лавруша

Современная русская и зарубежная проза / Попаданцы
Читать бесплатно
Патологии
Патологии

Главный герой романа «Патологии» Егор Ташевский – не бесстрашный воин. Он попал на чеченскую войну – и поражен ее бесчеловечностью и нелогичностью, она не вписывается в представления о жизни, в которой добро торжествует, зло должно быть наказано, враг повержен, а дома ждет любимая...Роман о войне, которую не показывают в новостях, потряс литературную Россию и открыл Прилепина-прозаика. Выдержав десять изданий, книга остается бестселлером.

Захар Прилепин

Современная русская и зарубежная проза
Без регистрации
Краденое счастье
Краденое счастье

Подполковник Зиганшин уже всё придумал: чтобы жить хорошо и счастливо, нужно жениться на соседке Фриде, рыжеволосой девушке, которая так притягательна, трогательна и умна. Она могла бы гармонично вписаться в его мир, подружиться с его детьми. Но череда страшных преступлений, расследуемых Зиганшиным, все больше отдаляет его от желанной цели, от покоя и сближения с Фридой. Неужели простое человеческое счастье для него невозможно?

Ео Рэеллин , Мария Владимировна Воронова , Ульяна Павловна Соболева , Ульяна Соболева , УЛЬЯНА СОБОЛЕВА

Остросюжетные любовные романы / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Самиздат, сетевая литература / Эро литература
Полная версия
Абсолютное соло
Абсолютное соло

Новая книга от фаворита крупнейших отечественных литературных премий 2009–2010 годов Романа Сенчина. Жесткий реалист по манере письма, Сенчин – неисправимый романтик в душе. Его герои оказываются порой в безвыходных ситуациях – как отважный скалолаз из повести «Абсолютное соло», погибающий в снегах Гималаев с надеждой быть услышанным хотя бы одной живой душой. И даже если спасения нет, личный подвиг неотменим: буря и натиск, известные еще со времен Шиллера и Байрона, живут в сердцах сенчинских героев. Испытания закаляют их, иногда лишая жизни, но ни разу они не изменяют себе. Подражать им – безумно, любить их – обрекать себя на страдание. Но не восхищаться ими невозможно.

Роман Валерьевич Сенчин , Роман Сенчин

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
Читать Онлайн
Избранное