Француженка

Французский исполнитель веселых песен Шарль Трене — легендарная личность. Он был на пике популярности в 1950-х гг., а наибольшую известность ему принесла песня Le Fou Chantant («Поющий безумец»), его кипучая энергия в этой песне просто била ключом. Некоторые из современников (например, Морис Шевалье) считали его лучшим певцом Франции всех времен и народов, гением, который умело сочетал поэзию и запоминающуюся мелодию (Шарль Трене был автором всех своих песен). Американцы знакомы с его творчеством по песне Beyond the Sea («За морем»), которую исполнил певец Бобби Дарин и другие исполнители. Трене пел о счастье и любви, хотя у него самого жизнь была совсем не радостной. Его преследовали нацисты по подозрению в том, что он еврей. В 1963 г. он сидел в тюрьме за то, что он гей. Но, несмотря на борьбу, он пел о исключительно о радости жизни: счастье — это просто и оно доступно для всех, если вы его ищете. Его песня Y’a D’la Joie («Счастье есть»), ставшая классикой, вошла во французскую сокровищницу культуры. Недавно певица Мика сделала кавер на песню Шарля Трене Je Chante («Я пою»), которая стала хитом номер один во Франции и снова заставила всех танцевать.

«Радость» Шарля Трене

Всюду радость, всюду радость, привет, ласточки!

Высоко над крышей в небе радость,
Всюду радость и солнце на улицах.
Радость есть везде, отсюда до бесконечной радости
Весь день сердце мое то бьется, то замирает.
Это любовь, которая приходит, несмотря ни на что.
Это любовь, привет, привет, девушки!
Радость есть везде, всюду, всюду радость.

Titi parisien

Это выражение невозможно перевести, можно только объяснить. Les titis — это дети улицы, беспризорные мальчишки, маленькие бродяги (я не имею в виду стиль одежды и культ потребления), которые есть только в Париже: только здесь уличные дети по-особому относятся к миру и умеют радоваться. Архетип парижского уличного мальчишки — Гаврош из романа Виктора Гюго «Отверженные» (Les Misérables). Беспризорник в берете, белой рубашке, мешковатых брюках на подтяжках и высоких ботинках. Бывают ли такие девочки? Вспомните Одри Тоту из фильма 2001 г. «Амели» (Amélie) режиссера Жан-Пьера Жёне. Режиссер прекрасно сумел передать свободный дух и неординарную натуру парижской уличной девчонки — titi parisienne: срезанная челка, озорная улыбка, разноцветная одежда, высокие кеды.

Внешний вид: берет, тельняшка, мужские брюки или плиссированная юбка, колготки, кофта на пуговицах, балетки и красная помада.

Жизненные принципы: все посвящено радости и счастью. Такая девушка идет по жизни вприпрыжку, с блеском в глазах, вся сияет. Ей не нужны ни деньги, ни успех. Что ей нужно? Работа, чтобы оплачивать счета (например, Амели подрабатывала официанткой), холст для живописи, велосипед для прогулок по городу, а также выходные, чтобы можно было потанцевать под аккордеон.

Где их найти: на Монмартре, возле Бастилии, на берегу канала Сен-Мартен, а также в les guinguettes, то есть в тавернах на открытом воздухе или на одной из танцплощадок вдоль Сены и Марны. Пьер Огюст Ренуар создал серию работ и передал радостную атмосферу на этих набережных, где можно вкусно поесть с друзьями или потанцевать под аккордеон. Одна из таких ярких работ — его «Завтрак гребцов» или «Бал в Мулен да Ла Галетт». Сегодня guinguettes стали еще популярней и стоят того, чтобы хотя бы раз здесь побывать. Я рекомендую вам вот эти: