Mais tout à coup, j’eus une inspiration, et je tendis à Mlle Perle la poupée symbolique
(но вдруг меня осенило, и я протянул мадемуазель Перль символическую куклу;– Vive la reine
(да здравствует королева)! vive la reine (да здравствует королева)!Quant à elle, la pauvre vieille fille, elle avait perdu toute contenance
(что касается ее, бедная старая дева совершенно растерялась;– Mais non… mais non… mais non… pas moi
(но нет, но нет, но нет, не меня)… Je vous en prie… pas moi (прошу вас, не меня)… Je vous en prie (пожалуйста)…Mais tout à coup, j’eus une inspiration, et je tendis à Mlle Perle la poupée symbolique. Tout le monde fut d’abord surpris, puis on apprécia sans doute ma délicatesse et ma discrétion, car on applaudit avec furie. On criait.
– Vive la reine! vive la reine !
Quant à elle, la pauvre vieille fille, elle avait perdu toute contenance; elle tremblait, effarée, et balbutiait :
– Mais non… mais non… mais non… pas moi… Je vous en prie… pas moi… Je vous en prie…
Alors, pour la première fois de ma vie, je regardai Mlle Perle
(тогда впервые в жизни я посмотрел на мадемуазель Перль), et je me demandai ce qu’elle était (и задался вопросом, кто она).