Funny Children's Stories. Bilingual Edition

And so we went to see the movie. And at the end of it, my dad saw what he wanted to see. And he was terribly pleased by that. He looked at the TV screen and whispered, “Mikhoels, Mikhoels”[19].

I was also happy to see the movie. And I also saw what I wanted to see. I mean, the reason that children under fourteen are not allowed to watch the movie.

Фокус

У нас во дворе есть один обычай. Называется он «улети, монетка». Обычай этот очень хулиганский. И маме о нём я не могу рассказать. Потому что, если я расскажу об этом маме, она, может быть, меня больше во двор гулять не пустит никогда.

Хотя, должен сказать, у нас и похуже вещи случаются во дворе. Мне как-то голову камнем пробили. Так я весь в крови был. И мне в больнице швы накладывали. Но после этого мама всё равно во двор меня отпускала.

Я даже про постукалочку маме рассказывал. А постукалочка, если подумать, это тоже чистое хулиганство.

Один из наших пробирается на крышу дома и закрепляет там один конец прочной нитки. Потом он привязывает к другому концу нитки небольшую палочку, а посередине нитки привязывает небольшой камушек.

Палочку он бросает с крыши на землю. Внизу мы эту палочку подбираем. Потом мы садимся все вместе где-нибудь на тротуаре, и никто даже не может догадаться, что от нас протянута на крышу нитка.

И вот мы начинаем эту нитку то отпускать, то снова натягивать. И камушек, который оказывается напротив какого-то окна, начинает тогда в это окно стучать. И почти сразу же из окна кто-то высовывается и пытается понять, кто же это стучит.

Как только этот человек в окне появляется, мы нитку нашу подтягиваем. Мы нитку подтягиваем, и поэтому этот человек ничего не видит. А когда он от окна отходит, мы снова начинаем в окно стучать. И, конечно, это всегда получается очень смешно.

В нашем дворе много чего ещё происходит. И я маме об этом рассказываю. А вот о монетке я маме не рассказывал и никогда не расскажу.

А обычай этот с монеткой состоит в том, что на новенького обязательно пописать надо. И писают обычно не чуть-чуть, а очень прилично. Так, что этот новенький совсем мокрым становится.

Как только какой-то новенький в первый раз выходит во двор, ему сразу говорят, хочешь, мол, мы тебе фокус один интересный покажем. Ну, и новенький, конечно, соглашается фокус посмотреть и спрашивает только, что это за фокус такой. А ему отвечают, что фокус называется «улети, монетка». И тут же кто-то достаёт из кармана носовой платок, а кто-то — монетку.

И вот трое ребят и новенький встают в кружок, растягивают носовой платок и каждый из них один угол платка зажимает зубами. Новенькому тоже говорят, чтобы он свой угол платка зубами держал.

Вот таким образом платок между ними и растягивается. А сверху на платок кладут монетку. И говорят новенькому, что теперь надо только говорить всё время «уле-ти-мо-нет-ка, уле-ти-мо-нет-ка». И тогда, мол, монетка и улетит.

Ну и начинают все говорить «уле-ти-мо-нет-ка, уле-ти-мо-нет-ка». То есть, конечно, у них не получается сказать «улети, монетка», потому что они зубами платок держат. У них получается только что-то вроде «уни-ти-на-нет-ка, уни-ти-на-нет-ка».

Что там под платком внизу делается, новенький не видит. Потому что ему платок всё закрывает. Он только подвывает довольный со всеми: «уни-ти-на-нет-ка, уни-ти-на-нет-ка». Ну, и минуты через две все разбегаются, и новенький только тогда понимает, что случилось.

В прошлом году такая история опять произошла с одним новеньким. Его зовут Серёжа. Он со своей мамой переехал в наш дом в самом конце августа. И когда с ним эту шутку разыграли, он сразу убежал домой и во двор больше не выходил.

Первого сентября он в школу не пошёл. Все говорили, что Серёжина мама боится выпускать его из дома. И к ней даже какая-то делегация приходила из школы. Они долго о чём-то говорили. И после этого Серёжа всё-таки пошёл в школу.

Когда папа услышал от мамы впервые о Серёже и его маме, он спросил, куда же они въехали. И мама сказала, что они въехали в освободившуюся комнату в третьем подъезде. «В освободившуюся?» — спросил папа.

Тут мама посмотрела на папу очень выразительно. Это означало, что папа вроде бы не должен был задавать такой вопрос при мне.

Папа ничего не сказал в ответ. Он только закрыл глаза и через секунду открыл их снова. Значит, он вроде бы не был вполне согласен с мамой.

А мама подняла брови и тут же опустила их. И глаза её на мгновение немного расширились. И я это понял так, что мама как будто бы, хоть и с трудом, но согласилась с папой. И она ему ответила, что не знает, что случилось с предыдущими жильцами.

Во двор Серёжа гулять всё ещё не выходит. Его мама не пускает. Боится.