Funny Children's Stories. Bilingual Edition

My mom knows that Serge's mom does not let him go to the yard, but she does not know why. And when my dad heard from Mom that Serge's mom is scared to let him go out to the yard, he asked, “Aren’t they scared to be at home?”[21] Maybe he had the knock-knocker in mind. Though I am not sure about it at all, of course.

Лиза

В воскресенье вечером я катался на велосипеде. И я увидел, как из соседнего подъезда вышла Лиза. У неё в руке была сумка. И пока я катил круг по двору, она прошла мимо моего подъезда, повернула за угол нашего дома направо, а потом — ещё направо. В этот момент я уже точно знал, что она пошла к остановке троллейбуса. И я точно знал, в какой магазин её послали родители.

А с Лизой у меня получилась какая-то непонятная история. Два года тому назад нас в школе объединили с девчонками. Когда только ещё слух об этом прошёл, то все стали говорить, что это очень плохо. Никто из наших не хотел с ними объединяться. А поскольку все так говорили, то и мне пришлось так же говорить.

Хотя я сам не стал бы первый говорить, что это плохо. Но если кто-нибудь так говорил, да ещё у меня спрашивал — мол, правда ведь, это плохо, — то и мне приходилось говорить, что это плохо.

Хотя, на самом-то деле, мне очень хотелось с девчонками вместе учиться. И я до самого начала учебного года всё поверить не мог в это. А сейчас я думаю, что тогда, наверное, все хотели с ними объединиться. Только никто не хотел в этом признаться.

Мой друг Глеб Парамонов как-то мне сказал, что если бы к нему подошла любая девочка, даже самая некрасивая, и сказала, что хочет с ним дружить, то он бы очень обрадовался. А потом он тоже всем говорил, что он против объединения с девчонками. А когда я ему напомнил про наш разговор о самой некрасивой девочке, он мне вот что ответил.

Глеб мне рассказал, что они с его мамой зашли как-то к знакомым домой. А те, к кому они зашли, в это время ужинали. И они предложили Глебу и его маме тоже поесть. А когда Глеб уже собирался сесть за стол, его мама вдруг неожиданно для Глеба сказала, что они только что поели и есть не хотят.

Когда Глеб потом уже спросил у мамы, почему она отказалась поесть, то мама ему сказала, что воспитанные люди всегда должны отказываться от еды. И только невоспитанные могут сказать, мол, ладно, сейчас мы у вас тут всё съедим. И Глеб у меня спросил, знаю ли я о таком правиле. Я ответил Глебу, что, конечно, я об этом знаю.

И тут Глеб попросил меня никому не говорить о том, что он мне рассказал. А когда я ему на это ответил, что тут нет ничего такого особенного, Глеб сказал мне, что я ничего не понимаю. И что об этом не надо говорить никому. Глеб мне сказал: «Я за себя не боюсь, а за маму боюсь».

Я спросил у Глеба, какое это имеет отношение к девчонкам. И Глеб мне ответил, что люди не всегда должны говорить то, что им хочется. И хотя меня пример Глеба не очень-то убедил, я не стал ему возражать. Хотя насчёт еды я был с ним абсолютно согласен.

Однажды получилось так, что я ел в чужом доме. И когда я брал со стола что-то, все очень внимательно смотрели, что я беру. И мне было очень неловко. И я не съел там почти ничего.

И вот тогда, два года тому назад, ещё до того, как нас объединили с девчонками, моя мама как-то сообщила мне, что она встретила Лизину маму. И Лизина мама сказала моей маме, что за каждой партой будут сидеть девочка с мальчиком. И что Лиза, когда узнала об этом, сказала, что хочет сидеть только со мной. И мне мама сообщила об этом как-то очень безразлично.

Вот почему-то, когда я прихожу домой с мокрыми ногами или мокрой спиной, то это оказывается очень большим событием. Хотя я почти каждый день мокрый прихожу. А вот о Лизе мама сказала так, как говорят о каких-то событиях, которые происходят каждый день. То есть, таким же тоном, как если бы у Лизы насморк был.

Оказалось, что при разговоре моей мамы с Лизиной мамой присутствовала ещё чья-то мама. Ну, а раз присутствовала ещё чья-то мама, то об этом разговоре вскоре узнали все. И про нас с Лизой все стали что-то такое говорить. И разговоры эти были какие-то насмешливые и дурацкие.

А тогда, давно, два года тому назад, когда мы в первый раз пришли с девчонками в класс, нас всех спросили, с кем мы хотим сидеть за одной партой. И Глеб сказал, что хочет сидеть со мной. А я тогда сказал, что хочу сидеть с Глебом.

Мы опять сели с Глебом за одну парту. И так все сели: мальчик с мальчиком, девочка с девочкой. Глеб бегал по школе и говорил всем, как это здорово, что его не посадили ни с какой девчонкой за одну парту. У нас до сих пор все так сидят: мальчик с мальчиком, девочка с девочкой. И до сих пор ещё мальчик и девочка не могут подойти друг к другу и поговорить о чём-то.