Зато отличился бывший соратник Цезаря — Тит Лабиен; он потребовал от Помпея, чтобы ему были предоставлены все пленные, и после долгих издевательств казнил их на виду у всего войска. Справедливости ради заметим, что акт жестокости Лабиена описывает не кто иной, как Цезарь. Ему, как ловкому политику, было необходимо морально уничтожить Лабиена — единственного из легатов, кто его покинул.
По признанию самого Цезаря, он «потерял за один день 960 солдат и 200 человек из конницы, военных трибунов и центурионов 32 человека. Но значительная часть из них погибла без боя, будучи задавлена во рву, в укреплениях, у реки бежавшими в панике товарищами». После такого поражения не имело смысла продолжать осаду победоносной армии Помпея.
Цезарь мог остановиться, мог признать свои ошибки; он был не из тех неисправимых гордецов, что упорствовали в заблуждениях. Цезарь умел побеждать и пользоваться победами, но он умел и проигрывать. Пожалуй, это и есть одна из важнейших составляющих его успеха.
После битвы, по словам Плутарха, Цезарь был беспокоен.
Придя к себе в палатку и улегшись, он провел ночь в мучительной тревоге и тяжелых размышлениях о том, как неразумно он командует. Он говорил себе, что перед ним простираются равнины, богатые македонские и фессалийские города, а он, вместо того чтобы перенести туда военные действия, расположился лагерем у моря, на котором перевес принадлежит противнику, так что скорее он сам терпит лишения осажденного, нежели осаждает врага. В таком мучительном душевном состоянии, угнетаемый недостатком продовольствия и неблагоприятно сложившейся обстановкой, Цезарь принял решение двинуться против Сципиона в Македонию, рассчитывая либо заманить Помпея туда, где тот должен будет сражаться в одинаковых с ним условиях, не получая поддержки с моря, либо разгромить Сципиона, предоставленного самому себе.
На Фарсальской равнине
В Фессалии Цезарь пытался войти в небольшой город Гомфы. Несколько месяцев назад эта община добровольно обратилась к Цезарю с предложением «пользоваться всеми ее средствами и просила у него гарнизона», но теперь впустить эту оголодавшую толпу было бы равносильно самоубийству — горожане закрыли ворота. Тогда рассвирепевший Гай Юлий взял город штурмом и отдал воинам на разграбление. «Воины вследствие голода разом наполнили свои утробы всякой снедью и непристойно опьянели, — рассказывает Аппиан, — и наиболее из них забавными в пьяном состоянии выглядели германцы, так что, казалось, явись Помпей в это время, он мог бы совершить нечто решающее, если бы только он из гордости совершенно не пренебрег их преследовать». Помпей поступил как средневековый рыцарь — из тех, что своим благородством обеспечивали сытную жизнь трубадуров, но эпоха рыцарства не настала, и ему придется платить за свою доброту.
Цезарь не имел выбора — ему необходимо было увести деморализованную армию подальше от места катастрофы. Причем судьба великого честолюбца могла решиться только в Греции; он мог покинуть этот край либо победителем, либо остаться здесь навечно. (Старший сын Помпея, Гней, частью уничтожил немногочисленный флот Цезаря, частью захватил в плен.)
Выбор у Помпея был велик, но это обстоятельство, как ни странно, не пошло ему на пользу. Противник Цезаря имел свой беспроигрышный план, но в его войске находился римский сенат почти в полном составе, на его стороне сражалось сословие всадников — эти люди постоянно навязывали командиру собственное мнение.
Афраний предложил оставить Цезаря и напасть на Италию, «так как эта страна — самая славная награда за победу на войне, и к тем, кто ею владеет, тотчас присоединятся Сицилия, Сардиния, Корсика, Испания и вся Галлия». План довольно неплох, но оставался Цезарь, а пока он жив — спокойствия не мог обрести никто, ни в Риме, ни во всем мире. Помпей отверг предложение Афрания опять же из благородных побуждений. Плутарх пишет: