Галактический маяк

Элин знаком приказала своим соплеменникам оставаться на месте, а сама плавно сделала шаг вперед и безбоязненно приблизилась к Дьяволу. Она не обратила ни малейшего внимания на ствол плазменного автомата в руке одного из охранников, почти уткнувшийся ей в грудь.

- Представьте меня по всей форме, - повелительно обратилась она к сэру Генри на космолингве своим пронзительным, щелкающим голосом.

Вудворт, как опытный дипломат, старающийся не раздражать вооруженного противника, тихо и размеренно произнес несколько фраз подчеркнуто уважительным тоном.

- Перед вами уважаемый посланец Великой Федерации Марканов, представитель Правительства и одновременно Анклава Верховных Иерархов Планеты. Имя, которое она носит в настоящее время, не существенно. Она желает сделать традиционное заявление.

Дьявол кивнул:

- Пусть говорит, только побыстрее. У нас нет времени на болтовню. Это кстати и в ваших интересах.

Элин с безразличным видом дождалась конца перевода. Она не спеша приняла традиционную позу, сжав руки в сложный замок и прижав к середине груди. Затем на родном языке принялась размеренно и внушительно чеканить старинные слова традиционного вызова:

- Как старший Эрл рода Черного Дракона, заявляю вам, дерзкие пришельцы: с этого мгновения над вами занесена карающая десница Маркалана. Если причиной инцидента была неумышленная ошибка, ее огонь коснется только исполнителей. В противном случае ему подвластны все ваши соплеменники, до седьмого круга. Без времени забвения.

Сэр Генри с непроницаемым выражением лица дождался конца заявления и послушно перевел с марканского на космолингву всю эту галиматью. Потом добавил от себя:

- Ответьте, пожалуйста.

- Что?

- Что вы понимаете и принимаете сказанное к сведению. Это и будет ответом.

Дьявол пожал плечами и бросил:

- Мы принимаем ваше заявление. А что все это означает, черт побери?

- Объявление войны, - ответил Вудворт. - Извините, сэр, но таковы их традиции. Эрл не вправе нарушить их даже под страхом немедленной смерти.

Элин разжала руки, развернулась на месте и важно, все с тем же невозмутимым видом вернулась на свое прежнее место, встав между тесно стоящими Томом и Володей.

Боевики тихонько хрюкнули, лицо вожака тоже скривилось в невольной ухмылке.

- Любопытный обычай, - произнес он, растягивая слова. - И давно они объявляли войну в последний раз?

- К счастью, довольно давно. Более ста лет назад, - все также вежливо пояснил сэр Генри. - Это была даже не война, а так... - он пошевелил пальцами, - небольшой конфликт, с одной из их бывших колоний.

- И чем тогда кончилось дело?

Вудворт некоторое время смотрел на него, выбирая подходящие выражения, а потом сбавил голос и заметно тише закончил:

- Увы, поголовной резней. Поскольку родственниками до седьмого колена оказались почти все жители той злосчастной планетки, то... вы понимаете... Впрочем, лично я склонен полагать, что с тех пор нравы их общества заметно смягчились и теперь это просто старая добрая традиция.

- Что ж, традиции - вещь полезная, - спокойно произнес Дьявол, нарушая наступившую паузу. - Такую серьезную компанию нельзя отпускать от себя слишком далеко. Придется поместить их на флагман. Вы разумеется также будете моим гостем, уважаемый посол...

Два корабля террористов уже висели вблизи их лайнера, соединенные переходами и готовые к приему гостей, а третий был на подходе, в пределах оптической видимости. Собранные вместе дипломаты кучками стояли в ожидании у внешнего шлюза.

Если не считать маленького инцидента, явных признаков враждебности к ним пока никто не выказывал. Когда их маленькую группу вели к шлюзу, один из охранников немного замешкался и оказался у них на пути. Элин и не подумала остановиться, это было не в обычаях самоуверенных марканов, искренне полагающих себя пупом вселенной. Она чуть не сбила парня с ног. Проходя, она слышала, как кто-то еле слышно прохрипел ей вслед:

- Проклятая ящерица! Просто оторопь берет. Взгляд, как у змеи и не моргнет ни разу.

- Она и не может моргать, идиот, - так же тихо ответил другой голос. - У них сросшиеся веки. Лучше шевелись проворней.

- Тем более противно.

Говоривший звучно сплюнул.

- Если обещанные Питом бабки не придут, клянусь, эта мразь будет первой, в кого я разряжу весь магазин.

- Заткнись и следи за экранами. Это не твое дело.

Сейчас, ожидая пересадки, Элин незаметно разглядывала всех находившихся в помещении боевиков, привычно анализируя известные приметы. Из тех, кого она смогла опознать, непосредственно принадлежащих к руководству банды кроме Дьявола было еще трое. Все были заняты делом. Вожак тоже не прохлаждался, он возился с монитором внешнего обзора.