Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга

... Кредиторы Цезаря заполнили улицу Субуру, где он жил ... — Субура — оживленная улица в одноименном квартале Древнего Рима, расположенном в низине между Эсквилином, Квириналом и Виминалом и пользовавшемся дурной славой.

Как сообщает Светоний, Юлий Цезарь жил «сначала в скромном доме на Субуре, а когда стал великим понтификом, то поселился в государственном здании на Священной дороге» («Божественный Юлий», 46).

...И что удивительно, — восклицает Светоний, — он велел уносить из цирка раненых гладиаторов и ходить за ними, как за людьми! — Дюма переиначивает здесь, придавая ему совершенно иной смысл, следующий пассаж из сочинения Светония: «Знаменитых гладиа­торов, в какой-нибудь схватке навлекших немилость зрителей, он велел отбивать силой и сохранять для себя» («Божественный Юлий», 26).

294 ... он произнес похвальные речи на похоронах своей тетки Юлии и

своей жены Корнелии ... — Согласно Светонию, в поминальной речи на похоронах Юлии в 69 г. до н.э. Юлий Цезарь, в то время квестор, в частности сказал: «Род моей тетки Юлии восходит по матери к царям, по отцу же к бессмертным богам, ибо от Анка Марция происходят Марции Рексы, имя которых носила ее мать, а от богини Венеры — род Юлиев, к которому принадлежит и наша семья» («Божественный Юлий», 6).

Корнелия Цинилла (ок. 94—ок. 68 до н.э.) — первая жена Юлия Цезаря, дочь Луция Корнелия Цинны, консула 87, 86, 85 и 84 гг. до н.э., на которой он женился в 83 г. до н.э.; умерла при родах.

... он заказал золотую статую Клеопатры и установил ее в храме Венеры ... — Клеопатра VII (69—30 до н.э.) — египетская царица, правившая с 51 г. до н.э.; дочь Птолемея XII Авлета (ок. 117—51; царь с 80 г. до н.э); была известна своей красотой, образованно­стью и любовными похождениями; возлюбленная Юлия Цезаря во время его пребывания в Египте в 48—47 гг. до н.э., а через три года после его гибели — Марка Антония; после поражения в войне с Октавианом покончила с собой.

Золотая статуя Клеопатры была установлена в храме Венеры Пра­родительницы, построенном Юлием Цезарем в 46 г. до н.э.

... Противником Цезаря в его великих общественных преобразованиях был Катон. — Катон, Марк Порций Младший Утический (ок. 96—46 до н.э.) — древнеримский политический деятель, убеж­денный республиканец, противник Юлия Цезаря, прославившийся своей прямотой и честностью; после поражения республиканцев в сражении при Тапсе (46 до н.э.) покончил с собой в городе Утика в Северной Африке (поэтому Катона и стали позднее называть Утическим, чтобы отличать от Марка Порция Катона Старшего, его прадеда).

... он устремил на нее свой ястребиный взор: оссМ уч/а^т, по выра­жению Данте. — Данте Алигьери (1265—1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

Дюма имеет здесь в виду образ из «Божественной комедии» («Ад», IV, 123): «И хищноокий Цезарь, друг сражений» (перевод М. Лозинского).

... Прежде его сдерживал своим присутствием Помпей, но теперь Помпей преследовал Митридата на берегах Черного моря ... — Гней Помпей Великий (106—48 до н.э.) — римский полководец и госу­дарственный деятель; консул 70 г. до н.э.; в 66—64 гг. до н.э. одер­

жал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором; в 60 г. до н.э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредо­точивший в своих руках полную власть над Римом, а для укрепле­ния этого союза женился на дочери Цезаря — Юлии; в 55 г. до н.э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти Юлии (54 г. до н.э.) и гибели Красса (53 г. до н.э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н.э., в связи с волнениями в Риме, вызванными убийством Клодия, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущем­лявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н.э. стал верхов­ным главнокомандующим над войсками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом врагом государства, начал граждан­скую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н.э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н.э. потерпел от Цезаря сокрушительное пораже­ние при Фарсале, после чего бежал в Египет и был там предатель­ски убит.