Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга

... Монморанси потребовал, чтобы все эти предложения были пре­вращены в законы. — Имеется в виду Монморанси-Лаваль, Матьё, виконт, потом герцог де (1766—1826) — французский военный и политический деятель, депутат Генеральных штатов от округа Монфор-л'Амори; во время Революции эмигрант; в годы Рестав­рации стал бригадным генералом, пэром Франции, министром иностранных дел (1821—1822) и членом Французской академии (1825).

... Председатель Национального собрания прервал его ... — Председа­телем Национального собрания в эти дни (с 3 по 16 августа 1789 г.) был Исаак Рене Ги Ле Шапелье.

336 ... Епископ Нанси поднялся и от имени церковных сеньоров потребо­

вал, чтобы полученные в качестве выкупа деньги не отходили к нынешнему собственнику, а становились предметом вложения, полез­ного для самого бенефиция. — Епископом Нанси в это время, в 1787—1790 гг., был Анн Луи Анри граф де Ла Фар (1752—1829) — французский церковный и политический деятель, депутат Гене­ральных штатов, с 1817 г. архиепископ Санский, пэр Франции (1822), кардинал (1823).

... Епископ Шартрский предложил упразднить феодальное право на охоту ... — Епископом Шартрским в это время, в 1780—1790 гг., был Жан Батист Жозеф барон де Люберсак (1740—1822), депутат Генеральных штатов.

... раз ты забираешь у меня охоту, — со смехом воскликнул герцог дю Шатле, — то я забираю у тебя твою десятину! — Шатле, Луи Мари Флоран де Ломон д’Арокур, маркиз, затем герцог дю (1727— 1793) — французский офицер и дипломат, командир полка фран­цузских гвардейцев; с 1761 г. посол в Вене, а с 1768 г. — в Лондоне; в 1770 г. получил титула герцога дю Шатле; депутат Генеральных штатов от округа Бар-ле-Дюк; был гильотинирован во время Рево­люции.

... труд этот ведется вот уже семьдесят лет, и каждый вносит в него свою лепту, и деспот, и трибун: Наполеон — свой Кодекс, уста­навливающий равенство; Людовик XVIII — свою Хартию, устанав­ливающую свободу; 1830 год — снижение избирательного ценза и при­ход к власти буржуазии; 1848 год — всеобщее избирательное право и приход к власти народа. — Кодекс Наполеона («Гражданский кодекс французов») — свод гражданских законов Франции, разработанный группой юристов в годы правления первого консула Наполеона Бонапарта и введенный в действие 21 марта 1804 г., незадолго до его провозглашения императором; закрепил завоевания Великой Французской революции и стал первым правовым документом европейской буржуазной эпохи; действовал на территории всей наполеоновской империи и с последующими поправками действует во Франции до настоящего времени.

О Хартии короля Людовика XVIII см. примеч. к с. 134.

В феврале 1848 года во Франции произошла буржуазно­демократическая революция, задачей которой было установление гражданских прав и свобод; она уничтожила Июльскую монархию, просуществовавшую восемнадцать лет, и учредила недолговечную Вторую республику, сменившуюся вскоре Второй империей (1852— 1870).

VIII

338 ... Одно только ее Переславское озеро поставляет сельдь всей Рос­сии ... — Имеется в виду Плещеево озеро, площадью 51 км², нахо­дящееся на юго-западе Ярославской области, возле города Переславль-Залесский.

В этом озере водится знаменитая переславская ряпушка (лат. coregonus albula pereslavicus), или «переславская сельдь» — релик­товая рыба из семейства сиговых, некогда в больших количествах поставлявшаяся к царскому столу, а ныне находящаяся под угро­зой уничтожения.

... это тот круг Дантова ада, что принадлежит мраку ... — Данте описывает ад как воронкообразную пропасть, которая, сужаясь, достигает центра Земли; склоны пропасти опоясаны концентриче­скими уступами, «кругами Ада», и в этих кругах — всего их девять — в соответствии со своими грехами претерпевают вечные муки грешники; девятый круг, последний, предназначен для самых страшных грешников — предателей и изменников.