Гаргантюа и Пантагрюэль

в свои козыри,	в кто больше десяти,
в четыре карты,	в тридцать одно,
в большой шлем,	в триста,
в триумф,	в несчастного,
в пикардийку,	в перевернутую карту,
в сто,	в недовольного,
в несчастную,	в ландскнехта,
в плутни,	в кукушку,
в пий-над-жок-фор,	в дичка,
в марьяж,	в догонялки,
в две карты,	в куманечек, дай мне твой мешочек,
в тарок,
в кто взял, тот проиграл,	в кожаный мяч,
в глик,	в пятнашки,
в онеры,	в марсельские фиги,
в мурр,	в ищи вора,
в шахматы,	в драть козла,
в лису,	в продаем овес,
в фишки,	в раздувай уголек,
в коровы,	в прятки,
в белую дамку,	в судью живого и судью
в три кости,	мертвого,
в ник-нок,	в таскай утюги из печки,
в трик-трак,	в перепелов,
в шашки,	в щипки,
в бабу,	в грушу,
в primus, secundus [76],	в пимпомпэ,
в ножик,	в триори,
в ключи,	в круг,
в чет и нечет,	в свинью,
в решетку,	в живот на живот,
в камушки,	в кубики,
в шары,	в палочки,
в башмак,	в кружок,
в сову,	в я здесь,
в зайчонка,	в фук,
в тирлитантэн,	в кегли,
в поросенок, вперед,	в вертуна,
в сороку,	в колачик,
в рожки, рожки,	в тронь навоз,
в бычка,	в Анженар,
в совушку-сову,	в шарик,
в засмейся, не хочу,	в волан,
в курочка, клюнь, клюнь,	в разбей горшок,
в расковать осла,	в будь по-моему,
в но, пошел,	в палочку,
в но, но,	в булавку,
в сажусь,	в хорька,
в жмурки,	в бабки,
в замок,	в жабу,
в лунки,	в костыль,
в храпуна,	в бильбоке,
в волчок,	в ремесла,
в монаха,	в булавочки,
в волка,	в косточки,
в челнок,	в буку,
в величаем тебя, святой Косма,	в щелчки,
	в решето,
в где ветка?	в сеем овес,
в сегодня пост,	в обжору,
в развилину дуба,	в мельницу,
в чехарду,	в чур меня,
в волчью стаю,	в прыжки,
в пукни в нос,	в под зад коленкой,
в Гильмен, подай копье,	в пахаря,
в качели,	в филина,
в тринадцатого,	в стук, стук лбами,
в березку,	в мертвого зверя,
в муху,	в выше, выше, лесенка,
в му-му, мой бычок,	в дохлого поросенка,
в мнения,	в соленый зад,
в девять рук,	в голубка,
в шапифу,	в прыг через вязанку,
в мосты,	в прыг через кустик,
в Колен бриде,	в фигу,
в ворона,	в растирай горчицу,
в кокантен,	в пикандо,
в Колен майяр,	в ворона,
в мирлимофль,	в жаворонков,
в сыщика,	в журавля.

Вволю наигравшись, просеяв, провеяв и проведя свое время сквозь решето, Гаргантюа почитал за нужное немножко выпить, — не больше одиннадцати кувшинов зараз, — а потом сейчас же вытянуться на доброй скамейке или же на доброй мягкой постели да часика два поспать сном праведника.

Пробудившись, он некоторое время протирал глаза. Тут ему приносили холодного вина; пил он его с особым смаком.

Понократ пытался внушить ему, что пить прямо со сна вредно для здоровья.

— Но ведь так жили святые отцы, — возражал Гаргантюа. — Тем более сон у меня от природы какой-то соленый: во сне я словно все время ем ветчину.

Затем он нехотя принимался за уроки и прежде всего — за молитвы; запасшись четками, чтобы все было чин чином, он садился на старого мула, служившего уже девяти королям, и, бормоча себе под нос и покачивая головой, отправлялся вынуть из западни кролика.

По возвращении он заходил на кухню узнать, что жарится на вертеле.

И ужинал он, — скажу вам по чистой совести, — отлично и часто приглашал к себе кое-кого из своих соседей, любителей выпить; и он от них не отставал, а они ему рассказывали небывальщины, и старые и новые. Домочадцами его были, между прочим, сеньоры дю Фу, де Гурвиль, де Гриньо и де Мариньи.