Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Good evening ladies and gentlemen, my name is Harry James Potter-Evans-Verres or Harry Potter for short, I know that probably doesn't mean anything to you for a change -"	Добрый вечер, дамы и господа, перед вами Г арри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес или Гарри Поттер, если короче. Предположу, что тебе это имя, для разнообразия, ни о чём не говорит.
Hermione's mind finally made the connection.	Гермиона, наконец, нашла связь.
The scar on his forehead, the shape of a lightning bolt.	Шрам в форме молнии у него на лбу.
"Harry Potter!	- Гарри Поттер!
You're in Modern Magical History and The Rise and Fall of the Dark Arts and Great Wizarding Events of the Twentieth Century."	О тебе написано в "Современной истории магии", "Расцвете и падении Тёмных искусств" и "Великих событиях мира волшебников двадцатого века".
It was actually the very first time in her whole life that she'd met someone from inside a book, and it was a rather odd feeling.	Впервые в жизни она встретила человека из книги, и это было довольно необычное чувство.
The boy blinked three times.	Мальчик несколько раз моргнул:
"I'm in books?	- Обо мне?
Wait, of course I'm in books... what a strange thought."	А, ну конечно, обо мне... что за странная мысль.
"Goodness, didn't you know?" said Hermione.	- Неужели ты не знал? - спросила Гермиона.
"I'd have found out everything I could if it was me."	- Будь я на твоём месте, я бы выяснила всё, что могла.
The boy spoke rather dryly.	Ответ был достаточно сухим:
"Miss Granger, it has been less than 72 hours since I went to Diagon Alley and discovered my claim to fame.	- Мисс Гермиона Грейнджер, менее семидесяти двух часов назад я оказался в Косом переулке и узнал, что знаменит.
I have spent the last two days buying science books.	Два дня я покупал книги.
Believe me, I intend to find out everything I can." The boy hesitated.	Можешь быть уверена, я собираюсь узнать всё что можно, - мальчик замялся.
"What do the books say about me?"	- А что именно обо мне написано?
Hermione Granger's mind flashed back, she hadn't realised she would be tested on those books so she'd read them only once, but it was just a month ago so the material was still fresh in her mind.	Гермиона попробовала вспомнить. Она не ожидала, что кто-нибудь будет проверять, насколько она знает эти книги, поэтому прочитала их только по одному разу. Но, поскольку это было всего лишь месяц назад, их содержание не успело выветриться из головы.
"You're the only one who's survived the Killing Curse so you're called the Boy-Who-Lived.	- Ты единственный, кто пережил Смертельное проклятие, поэтому тебя называют Мальчик-Который-Выжил.
You were born to James Potter and Lily Potter formerly Lily Evans on the 31st of July 1980.	Ты родился 31 июля 1980 года. Твои родители -Джеймс и Лили Поттер, в девичестве Эванс.