Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

On the 31st of October 1981 the Dark Lord He-Who-Must-Not-Be-Named though I don't know why not attacked your home.	31 октября 1981 года Тёмный Лорд, Тот-Кого-Нельзя-Называть, хотя я не знаю почему нельзя, совершил нападение на ваш дом, местоположение которого было выдано Сириусом Блэком, хотя неизвестно, почему решили, что это был он.
You were found alive with the scar on your forehead in the ruins of your parents' house near the burnt remains of You-Know-Who's body.	Ты был найден живым среди руин рядом со сгоревшими дотла останками тела Сам-Знаешь-Кого и со шрамом на лбу.
Chief Warlock Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore sent you off somewhere, no one knows where.	Верховный чародей Визенгамота Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор спрятал тебя неизвестно где.
The Rise and Fall of the Dark Arts claims that you survived because of your mother's love and that your scar contains all of the Dark Lord's magical power and that the centaurs fear you, but Great Wizarding Events of the Twentieth Century doesn't mention anything like that and Modern Magical History warns that there are lots of crackpot theories about you."	В "Расцвете и падении тёмных сил" заявляют, что ты остался в живых благодаря материнской любви, что в твоём шраме заключены все магические силы Тёмного Лорда, и что тебя боятся кентавры, но "Великие события мира волшебников двадцатого века" не содержат никаких упоминаний об этом, а "Современная история магии" предупреждает, что с твоей личностью связано множество самых невероятных теорий.
The boy's mouth was hanging open.	Гарри внимал, открыв рот.
"Were you told to wait for Harry Potter on the train to Hogwarts, or something like that?"	- Тебе не говорили найти Гарри Поттера в поезде в Хогвартс?
"No," Hermione said.	- Нет, - ответила Гермиона.
"Who told you about me?"	- А кто сказал обо мне?
"Professor McGonagall and I believe I see why.	- Профессор МакГ онагалл, и, кажется, я понимаю почему.
Do you have an eidetic memory, Hermione?"	Гермиона, у тебя эйдетическая память?
Hermione shook her head.	Гермиона покачала головой:
"It's not photographic, I've always wished it was but I had to read my school books five times over to memorize them all."	- Не фотографическая. Я всегда мечтала, чтобы она была такой, но мне приходится перечитывать книги по пять раз, чтобы выучить их наизусть.
"Really," the boy said in a slightly strangled voice.	- Правда? - выдавил мальчик.
"I hope you don't mind if I test that - it's not that I don't believe you, but as the saying goes, 'Trust, but verify'.	- Мне нужно убедиться самому, не возражаешь? Это не значит, что я тебе не верю, но, как говорится, доверяй, но проверяй.
No point in wondering when I can just do the experiment."	Нет смысла гадать, если можно провести эксперимент.
Hermione smiled, rather smugly.	Гермиона самодовольно улыбнулась.
She so loved tests.	Она любила тесты.
"Go ahead."	- Валяй.
The boy stuck a hand into a pouch at his side and said	Мальчик опустил руку в кошель и, сказав: