Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"I'm WHAT?"	- Я излучаю ЧТО?
"That part wasn't my idea.	- Эту часть придумал не я.
Honestly." Harry's voice went small. "Please don't kill me."	Честное слово, - тихо ответил Г арри. -Пожалуйста, не убивай меня.
Hermione Granger raised her hands in front of her face, staring somewhat cross-eyed at her fingers.	Г ермиона Г рейнджер подняла руки перед собой и, слегка скосив глаза, принялась изучать свои пальцы.
"Harry, are you saying... I mean, my radiating innocence and being all fast and graceful and my teeth being pearly white... is it alicorn my fingernails are made of?"	- Гарри, ты хочешь сказать... в смысле, я излучаю невинность, и вся такая быстрая и грациозная, а мои зубы - жемчужно-белые... у меня ногти из аликорна, что ли?
"Alicorn?"	- Аликорна?
"It's the term for unicorn horn, Mr. Potter." Hermione Granger seemed to be trying to nibble her fingernails, and not having much luck. "So, I guess if you bring a girl back from the dead she ends up as, what did Daphne call it, a Sparkling Unicorn Princess?"	- Так называется рог единорога, мистер Поттер, -похоже, Гермиона Грейнджер попыталась надкусить свой ноготь, но без особого успеха. - То есть, получается, если ты возвращаешь девушку из мёртвых, она становится... как это называла Дафна?.. Сверкающей Принцессой Единорогов?
"That's not exactly what happened," Harry said, though it was frighteningly close.	- Не совсем, - ответил Г арри, хотя догадка оказалась пугающе близка к истине.
Hermione took her finger out of her mouth, frowning at it.	Гермиона вытащила палец изо рта и нахмурилась.
"I can't bite through it either.	- И прокусить ноготь я тоже не могу.
Mr. Potter, did you consider the problems now that it's literally impossible for me to trim my fingernails and toenails?"	Мистер Поттер, вы не задумывались над тем, что теперь я физически не в состоянии стричь ногти на руках и ногах?
"The Weasley twins have a magical sword that should work," Harry volunteered.	- У близнецов Уизли есть магический меч, который должен помочь, - предложил Гарри.
"I think," Hermione Granger said firmly, "that I would like to know the whole story behind all this, Mr. Potter.	- Думаю, - твёрдо произнесла Г ермиона Грейнджер, - мне хочется узнать всю историю, мистер Поттер.
Because knowing you and knowing Professor Quirrell, there was some sort of plan going on."	Потому что, зная вас и зная профессора Квиррелла, я уверена, что всё это результат какого-то плана.
Harry took a deep breath. Then he exhaled.	Г арри сделал глубокий вдох, затем медленно выдохнул.
"Sorry, it's... classified.	- Прости, это... засекречено.
I could tell you if you studied Occlumency, but... do you want to?"	Я смогу рассказать тебе, если ты изучишь окклюменцию. Но... ты действительно этого хочешь?
"Do I want to study Occlumency?" Hermione said, looking slightly surprised. "That's at least a sixth-year thing, isn't it?"	- Хочу ли я изучать окклюменцию? - слегка удивлённо переспросила Г ермиона. - Её же изучают на шестом курсе, не раньше?