Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Harry rose up slowly from where he had been kneeling, feeling as though he were pushing up a sun upon his shoulders, raising the dawn above the horizon.	Гарри медленно поднялся с колен. Казалось, на его плечах лежит само солнце, и он поднимает его над горизонтом.
Of course other wizards have tried.	Конечно же, другие волшебники тоже пытались.
I am not unique.	Я не уникален.
I was never alone.	Я никогда не был одинок на этом пути.
These feelings in my heart, they're not so special, not in the wizard world or the Muggle one.	Эти чувства в моём сердце, они вовсе не такие уж особенные, ни в волшебном мире, ни в магловском.
"Harry, your wand!" There was a sudden excitement in Mr. Lupin's voice, and when Harry raised his wand to look at it closely, he saw that it was gleaming ever so faintly with a silver light, welling out of the wood.	- Гарри, твоя палочка! - в голосе мистера Люпина прозвучало внезапное волнение, а когда Гарри поднял свою палочку, чтобы поближе её рассмотреть, то увидел, что она едва различимо мерцает серебристым светом, который как будто сочился из дерева.
"Cast the Patronus Charm!" urged Mr. Lupin. "Try casting it again, Harry!"	- Вызови патронуса! - воскликнул мистер Люпин.- Попробуй вызвать его ещё раз, Гарри!
Oh, right.	А, точно.
So far as Mr. Lupin knows, I can't -	Мистер Люпин же считает, что я не могу...
Harry smiled, and even laughed a little.	Гарри улыбнулся и даже коротко рассмеялся.
"I'd better not," Harry said. "If I tried to cast the spell in this state of mind, it'd probably kill me."	- Лучше не стоит, - ответил он. - Если я попробую произнести это заклинание в таком душевном состоянии, оно, наверное, меня убьёт.
"What?" said Mr. Lupin.	- Что?!
"The Patronus Charm doesn't do that!"	Заклинание Патронуса не может убить!
Harry James Potter-Evans-Verres raised his left hand, still laughing, and wiped away some more tears.	Всё ещё смеясь, Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес поднял левую руку и вытер с лица новые слёзы.
"You know, Mr. Lupin," Harry said, "it really takes a baroque interpretation to think that somebody would be walking around, pondering how death is just something we all have to accept, and communicate their state of mind by saying,	- Знаете, мистер Люпин, - сказал Гарри, - нужно обладать очень причудливым мышлением, чтобы вообразить человека, который долго размышляет над тем, что смерть - это явление, которое мы все должны просто принять, а потом выражает свои мысли словами:
' The last enemy that shall be destroyed is death.'	"Последний же враг истребится - смерть".
Maybe someone else thought it sounded poetic and picked up the phrase and tried to interpret it differently, but whoever said it first didn't like death much."	Может, кто-то другой решил, что эта фраза звучит поэтично, запомнил её и попробовал истолковать по-своему, но тому, кто сказал это впервые, смерть явно не очень-то нравилась.
Sometimes it puzzled Harry how most people didn't seem to even notice when they were twisting something around to the 180-degree opposite of its first obvious reading.	Порой Г арри озадачивало, как большинство людей, судя по всему, даже не замечают, что они переворачивают смысл некоторых высказываний на 180 градусов от изначального, вполне очевидного прочтения.