Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

— Он шнырял там, в день слушания, — сказал Гарри. — Кстати… — вспомнил Гарри. — Он был в коридоре Отдела Магических Происшествий в тот день! Твой папа сказал, что он разнюхивал результаты слушания —

— Старгис! — выдавила пораженная Гермиона.

— Что? — опешил Рон.

— Старгис Подмор, — пояснила Гермиона, — он был арестован за попытку пройти в Отдел! Люциус Малфой мог заставить его! Спорю, что в тот день он именно так и сделал… у Старгиса был плащ-невидимка Грюма, так? Он мог стоять у дверей, невидимый, а Малфой мог услышать шум — или догадаться — и применить Заклятие Империуса на случай, если там окажется охрана… и когда Старгис в следующий раз был на дежурстве, он мог попытаться пройти в Отдел и украсть оружие для Вольдеморта — да не дрожи ты, Рон! — но его поймали и отправили в Азкабан…

Она посмотрела на Гарри.

— А теперь Руквуд скажет Вольдеморту, как добыть оружие?

— Судя по тому, что я слышал, да… — ответил Гарри. — Руквуд раньше работал в Отделе… может, Вольдеморт отправит его на кражу?

Гермиона, погрузившись в собственные мысли, кивнула. Потом она внезапно сказала:

— Тебе не стоило этого видеть, Гарри.

— Чего? — растерялся Гарри.

— Ты должен научиться затворять разум от таких видений, — строго сказала Гермиона.

— Я знаю, — начал Гарри. — Но —

— Думаю, нам всем надо забыть о том, что ты видел, — прямо сказала Гермиона. — И с сегодняшнего дня ты должен усердно тренироваться Затворению.

Гарри так рассердился на неё, что не говорил с ней весь день. Если люди не обсуждали побег Пожирателей Смерти в коридорах, то высмеивали позорный матч Гриффиндора с Хаффлпаффом; слизеринцы распевали «Уизли — наш король» так громко и отчетливо, что к вечеру Филч выгнал их прочь из коридоров.

Ничего хорошего неделя не предвещала. Гарри получил очередные две «Н» по Зельеварению; он переживал из-за Хагрида, который наверняка пострадал; и ещё Гарри не переставая думал о сне, в котором он был Вольдемортом. Он больше не обсуждал сон с Роном и Гермионой — с него хватило нравоучений и в прошлый раз. Гарри был бы рад поговорить о сне с Сириусом, но это было невозможно, и он старался просто выкинуть тему из головы.

К несчастью, в его разум продолжали вторгаться.

— Встань, Поттер.

Через пару недель после видения о Руквуде Гарри снова валялся на полу кабинета Снейпа, тщетно пытаясь освободить свой разум. В его мысли опять вторгались, и Гарри воочию видел то, что давным-давно позабыл. Большинство видений из его головы были связаны с издевательствами Дадли и его банды в начальной школе.

— Последнее видение, — произнес Снейп, — что это было?

— Не знаю, — Гарри поднялся на ноги. Для него было нелегко делать выводы из разрознённых отрывков памяти. — Какое именно — то, где брат запер меня в туалете?

— Нет, — сухо ответил Снейп. — То, в котором был стоящий на коленях человек среди темной комнаты…

— Это… просто так, — сказал Гарри.

Черные глаза Снейпа буравили Гарри. Вспомнив о том, что Вторжения необходим зрительный контакт, Гарри моргнул и отвел взгляд.

— Как в твоих мыслях оказался тот человек и та комната, Поттер? — спросил Снейп.

— Это, — Гарри старался не смотреть Снейпу в глаза, — просто сон.

— Сон? — повторил Снейп.

Гарри, не отвечая, смотрел на заспиртованную в фиолетовом яде дохлую лягушку.

— Поттер, ты понимаешь, зачем мы торчим здесь? — спросил Снейп угрожающим тоном. — Зачем я трачу свое время на этот идиотизм?

— Да, — резко ответил Гарри.

— Напомни-ка мне, Поттер.

— Я учусь Затворению, — Гарри перевел взгляд на заспиртованного ужа.

— Верно, Поттер. И мне казалось, — Гарри пришлось посмотреть на Снейпа, — что за два месяца ты должен сделать какие-то успехи. Какие ещё видения с Темным Лордом у тебя были?

— Только это, — соврал Гарри.

— Возможно, — Снейп слегка прищурил холодные, черные глаза, — тебя забавляют эти видения… заставляют тебя испытывать что-то… особенное?

— Нет, — Гарри стиснул зубы, и вцепился в палочку.

— Отлично, Поттер, — процедил Снейп. — Потому что ты не избранный, и тебе не следует слышать то, что приказывает Темный Лорд Пожирателям Смерти.

— Конечно, не следует — это ведь ваша работа! — заорал Гарри.

Гарри не хотел говорить этого; слова вырвались у него в припадке ярости. Долгое время они со Снейпом смотрели друг на друга; Гарри подумал, что зашел слишком далеко. Но, когда Снейп заговорил, на лице у него было выражение полного удовлетворения.

— Да, Поттер, — его глаза сверкнули. — Это моя работа. А теперь продолжим.

Снейп поднял палочку.

— Раз — два — три — Леджилименс!

Сотня дементоров окружала Гарри у черного озера… он скривил лицо от напряжения… дементоры приближались… он мог видеть черные дыры под их капюшонами… но он видел и Снейпа, стоящего перед ним и бормочущего под нос… почему-то силуэт Снейпа стал отчетливее, а дементоров — слабее…

Гарри поднял свою палочку.

— Протэго!