Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

Гарри попробовал освободиться от эмоций, но коктейль из мыслей о Снейпе и Амбридж сделал своё дело: Гарри стал еще больше злиться, проклиная про себя обоих учителей. Постепенно храп Рона затих и сменился глубоким ровным дыханием. Гарри ещё долго не мог заснуть; его тело устало, но мозг продолжал совершать работу.

Ему снилось, что Невилл с профессором Спраут кружатся в вальсе по Временной Комнате, а профессор МакГонагалл играет на волынке. Он со смехом наблюдал за ними, потом решил пойти разыскать остальных членов А.Д.

Но, выйдя из комнаты, он увидел не гобелен с Барнабасом Барми, а горящий факел на стене. Гарри медленно повернул голову влево. Там, в конце глухого коридора, была неказистая черная дверь.

Гарри пошел ей навстречу с чувством нарастающей паники. Ему казалось, что теперь она точно откроется, что он добьется своего… Гарри был в двух шагах от двери, и с радостью заметил, что сквозь створку двери пробивается слабый голубой свет… дверь была приоткрыта… он протянул руку, чтобы распахнуть её, и…

Рон издал протяжный, раскатистый храп, от которого Гарри моментально проснулся. Правая рука у него была протянута к ручке двери, находящейся за много километров отсюда. С чувством разочарования и облегчения одновременно Гарри опустил руку. Он знал, что ему не стоило видеть дверь, но в то же время так сильно хотел открыть её, что злился на Рона… мог бы придержать свой триумфальный храп для другого случая…

* * *

Они пришли в Главный Зал на завтрак как раз к разносу почты; было утро понедельника. Гермиона была не единственной, кто с нетерпением ждал доставки «Ежедневного Пророка»: все спешили знать новости про бежавших Пожирателей Смерти, которые, если верить газетам, все еще не были пойманы. Гермиона дала сове из службы доставки кнат, и живо развернула газету. Гарри пил апельсиновый сок. В этом году он получил только одно письмо, и, когда к нему подлетела почтовая сова, он решил, что та перепутала адресата.

— Ты к кому прилетела? — спросил он сову, убирая стакан с соком подальше от её клюва и наклоняясь, чтобы разглядеть имя адресата.

Гарри Поттер, Главный Зал, школа Хогвартс.

Нахмурившись, Гарри потянулся за письмом, но, не успел он сделать это, как три, четыре, пять сов подлетели к нему. Совы, сражаясь за первенство, прыгали в масленках, рассыпали соль на столе, пытаясь вручить свое письмо самым первым.

— Что им надо? — спросил пораженный Рон. Все гриффиндорцы стремились рассмотреть новую семерку сов, подлетавшую к столу с уханьем и хлопаньем крыльев.

— Гарри! — Гермиона задыхалась от волнения. Она запустила руку в перистый комок и извлекла оттуда кричащую сову с длинным цилиндрическим свертком. — Я знаю, что это — вот, открой эту посылку!

Гарри сорвал коричневую обёртку. Наружу выпал свернутый мартовский номер «Хитроплёта». Развернув журнал, Гарри увидел на обложке собственное лицо, застенчиво улыбающееся. Красные буквы поверх фотографии гласили: «Правда о возвращении Того — Кого — Нельзя — Называть. Как я видел его в ночь возвращения».

— Неплохо, правда? — Луна подошла к столу Гриффиндора и приземлилась между Фредом и Роном. — Напечатали вчера; я попросила папу отправить тебе бесплатный экземпляр. Этого следовало ожидать, — она указала на кучу сов, возящихся на столе перед Гарри. — Письма от читателей.

— Я тоже так подумала, — вставила Гермиона. — Гарри, можно нам —

— Читайте, конечно, — ответил слегка смущенный Гарри.

Рон с Гермионой принялись распечатывать конверты.

— Этот тип считает тебя сумасшедшим, — сказал Рон, просматривая письмо. — Ясно…

— А эта тетка рекомендует тебе систему шокотерапии в клинике Мунго… — Гермиона, смутившись, замолчала.

— Это неплохое, — протянул Гарри, изучая длинное письмо ведьмы из Пэйсли. — Ух ты, она пишет, что верит мне!

— Вот это тоже нормальное, — Фред с энтузиазмом присоединился к чтению писем. — Пишут, что на психа ты не похож, но верить в возвращение Сам — Знаешь — Кого пока не хотят. Ё-мое, а пергамента истратили…

— Гарри, ещё одно положительное письмо! — возбужденно сказала Гермиона. — «Прочитав ваше интервью, я склоняюсь к мнению, что «Пророк» плохо отзывался о вас… хотя мне и не хочется верить в возвращение Сами — Знаете — Кого, я вынужден поверить вашей версии»… Это замечательно!

— Ещё один, считающий тебя лгуном, — Рон бросил порванное письмо через плечо, — а эта пишет, что ты её убедил, и она считает тебя настоящим героем… она вложила фотографию… класс!

— Что здесь происходит? — раздался фальшиво ласковый, звонкий голосок.

Гарри обернулся с полными писем руками. За Фредом и Луной стояла профессор Амбридж, обследуя кучу сов и конвертов своими выпученными жабьими глазками. Гарри видел, как ученики вокруг с интересом смотрели на сцену.

— Почему у вас так много писем, мистер Поттер? — спросила она медленно.

— Это преступление? — громко возмутился Фред. — Получать письма?