Гарри Поттер и Принц-Полукровка (пер. Эм. Тасамая)

Гарри посмотрел на своих друзей. Рон сидел зажмурившись, словно ослепнув от солнечного света. Лицо Гермионы ярко блестело от слез, но Джинни уже не плакала. Она встретила взгляд Гарри с той же огненной решимостью, с какой бросилась обнимать его после победы на квидишном чемпионате, и он почувствовал, что они читают мысли друг друга; понял, что, рассказав о своих планах, не услышит в ответ: «не надо» или «будь осторожен» — Джинни примет его решение, ибо не ждет от него ничего другого. И тогда он нашел в себе силы сказать то, что обязан был сказать сразу после гибели Думбльдора.

— Джинни, послушай… — очень тихо начал он. Люди вокруг начали вставать, переговариваться; шум голосов нарастал. — Я больше не могу с тобой встречаться. Мы должны прекратить... Нам нельзя быть вместе.

Она спросила с кривоватой улыбкой:

— По какой-нибудь дурацкой благородной причине, да?

— Эти несколько недель с тобой… они были словно из другой, прекрасной жизни, — сказал Гарри. — Но я не могу… мы не можем… дальше я должен идти один.

Она не плакала, просто смотрела на него.

— Вольдеморт использует тех, кто дорог его врагам. Однажды он уже сделал из тебя наживку, всего лишь потому, что ты — сестра моего лучшего друга. Подумай, какая опасность тебя ждет, если мы останемся вместе. Он узнает, пронюхает. И попытается добраться до меня через тебя.

— А если мне безралично? — с яростным вызовом бросила Джинни.

— Мне не безралично, — ответил Гарри. — Как, по-твоему, я бы себя чувствовал, если бы это были твои похороны… и по моей вине…

Джинни отвела глаза и посмотрела на озеро.

— Я никогда по-настоящему не отказывалась от мечты о тебе, — проговорила она. — Всегда надеялась… Гермиона говорила, что надо жить своей жизнью и даже встречаться с другими, чтобы стать более раскованной… я ведь и рта не могла раскрыть в твоем присутствии, помнишь? А она считала, что ты скорее обратишь на меня внимание, если я буду… сама собой.

— Экая умница наша Гермиона, — Гарри постарался улыбнуться. — Жалко только, что я поздно спохватился. У нас было бы столько времени… месяцы… даже годы…

— Но ты же был занят, все время спасал колдовской мир, — грустно рассмеялась Джинни. — В общем… не могу сказать, что ты меня удивил. Я знала, что в конце концов так и случится. Что ты не будешь счастлив, пока не расправишься с Вольдемортом. Наверное, поэтому ты мне и нравишься.

Гарри не мог больше слушать; он боялся, что если и дальше будет сидеть рядом с Джинни, то его решимость пошатнется. Он посмотрел на Рона. Тот держал за руку и гладил по голове Гермиону, которая плакала у него на плече; слезы так и капали с кончика ее длинного носа. Гарри отчаянно махнул рукой, встал, отвернулся от Джинни и могилы Думбльдора и зашагал вокруг озера. Движение приносило хоть какое-то облегчение; пожалуй, на поиски окаянтов и смертный бой с Вольдемортом тоже лучше пуститься сразу, а не ждать у моря погоды…

— Гарри!

Он обернулся. Руфус Скримжер быстро приближался к нему по берегу, хромая и опираясь на трость.

— Я надеялся поговорить с тобой… не возражаешь, если мы немного прогуляемся вместе?

— Нет, — Гарри безразлично пожал плечами и пошел дальше.

— Ужасная трагедия, Гарри, — задушевно начал Скримжер, — не могу передать, как она меня потрясла. Думбльдор был величайшим колдуном эпохи. У нас с ним, как тебе известно, были разногласия, но никто лучше меня не знает…

— Чего вы хотите? — ровным голосом спросил Гарри.

На лице Скримжера выразилось раздражение, которое, впрочем, быстро сменилось сочувственным пониманием.

— Разумеется, ты убит горем, — сказал он. — Вы с Думбльдором были очень близки... Ты, наверное, был его самым любимым учеником. Вас соединяло…

— Чего вы хотите? — резко остановившись, повторил Гарри.

Скримжер тоже остановился и, опираясь на трость, пристально, с откровенной расчетливостью, посмотрел на Гарри.

— Говорят, ты был с ним, когда он умер.

— Кто говорит? — поинтересовался Гарри.

— Уже после смерти Думбльдора кто-то сбил сногсшибальным заклятием Упивающегося Смертью. А еще на башне нашли две метлы. Министерство в состоянии сложить два и два, Гарри.

— Рад это слышать, — ответил тот. — Но только где я был с Думбльдором и зачем, мое дело. Он не хотел, чтобы об этом знали.

— Подобная преданность, разумеется, делает тебе честь, — сказал Скримжер, с трудом сдерживая раздражение, — однако Думбльдор умер, Гарри. Его больше нет.

— Он действительно покинет эту школу только тогда, когда в ней не останется ни одного преданного ему человека, — Гарри невольно улыбнулся.

— Милый мальчик… даже Думбльдор не может вернуться из…

— Да я и не говорю... Ладно, вам не понять. В общем, мне вам сказать нечего.

Скримжер помялся, а затем произнес деликатным, с его точки зрения, тоном:

— Понимаешь, Гарри, министерство обеспечит тебе беспрецедентную защиту. Я с радостью предоставлю в твое распоряжение двух-трех авроров…

Гарри рассмеялся.