Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП)

Но почтение к мертвому телу значило для Гарри гораздо меньше, чем страх, что он неправильно разгадал планы, составленные Дамблдором при жизни. Он попрежнему блуждал в темноте. Гарри выбрал свой путь, однако постоянно оглядывался назад, гадая, верно ли прочитал знаки. Вдруг нужно было выбрать другую дорогу? Временами на него снова накатывала злость на Дамблдора - словно волны, хлещущие по основанию утесов. Почему он не объяснил все как следует, пока был жив?

- А он точно умер? - спросил Рон через три дня после их появления в коттедже.

Они с Гермионой отыскали Гарри в саду. Он стоял и смотрел через ограду, отделяющую сад от утесов, и почти пожалел, что друзья его нашли, - у него не было ни малейшего желания снова ввязываться в спор.

- Да, Рон, умер, давай не будем опять все это пережевывать!

- Прими во внимание факты, Гермиона, - сказал Рон поверх головы Гарри, упорно смотревшего в даль. - Серебряная лань. Меч Гриффиндора. Гарри видел глаз в зеркальце…

- Гарри признал, что глаз ему мог и померещиться! Правда, Гарри?

- Мог, - ответил Гарри, не оглядываясь.

- Но ты ведь не думаешь, что он тебе примерещился? - спросил Рон.

- Нет, не думаю, - ответил Гарри.

- Вот видишь! - воскликнул Рон, пока Гермиона не успела еще чтонибудь возразить. - Если это не был Дамблдор, откуда Добби узнал, что мы там, в подвале, а, Гермиона?

- Не знаю… А как, потвоему, Дамблдор мог его отправить к нам, если сам лежал в гробнице в Хогвартсе?

- Ну, мало ли… Может, явился в виде привидения!

- Дамблдор не стал бы привидением, - сказал Гарри. В последнее время он мало что мог сказать с уверенностью о Дамблдоре, но уж это знал точно. - Он бы пошел дальше.

- Что значит - «дальше»? - удивился Рон.

Гарри не успел ответить - у них за спиной раздался голос:

- 'Арри? - К ним подошла Флер. Ее длинные серебристые волосы развевались на ветру. - Арри, Крюкохват хочет с тобой погово'ить. Он в маленькой спальне - гово'гит, что не хочет, чтобы вас подслушали.

Ей явно не нравилось быть у гоблина на побегушках. Передав поручение, она раздраженно повернулась и ушла в дом.

Как и сказала Флер, Крюкохват ждал их в самой малюсенькой из трех спален - той, где ночевали Полумна и Гермиона. Гоблин задернул красные ситцевые занавески, отгородившись от яркосинего, пестрящего облаками неба. В комнате стоял огненный полумрак, резко отличаясь от обычной светлой и воздушной атмосферы коттеджа.

- Я принял решение, Гарри Поттер, - провозгласил гоблин. Он сидел, скрестив ноги, в низеньком кресле и барабанил пальцами по подлокотнику. - Хоть гоблины в банке «Гринготтс» сочтут это подлой изменой, я готов вам помочь…

- Вот здорово! - обрадовался Гарри. - Спасибо, Крюкохват, мы вам очень…

- …за соответствующую плату, - закончил гоблин. Гарри слегка растерялся:

- А сколько вы хотите? У меня есть золото…

- Нет, - сказал Крюкохват. - Золото и у меня есть. - Его черные глазки без белков засверкали. - Я хочу получить меч. Меч Годрика Гриффиндора.

Гарри упал духом.

- Это мы не можем отдать, - сказал он. - Извините.

- В таком случае, - вкрадчиво произнес гоблин, - у нас проблема.

- Мы можем вам еще чтонибудь дать, - вмешался Рон. - У Лестрейнджей в сейфе наверняка куча всякого добра. Когда мы туда залезем, вы можете выбрать себе, что захотите.

Это он сказал зря. Крюкохват покраснел от злости.

- Мальчик, я не вор! Мне чужие сокровища не нужны!

- Так ведь мечто - наш…

- Не ваш, - возразил гоблин.

- Мы - гриффиндорцы, а это - меч Годрика Гриффиндора…

- А чьим он был до Гриффиндора? - спросил гоблин, выпрямляясь в кресле.

- Ничьим, - ответил Рон. - Его же для Гриффиндора сделали!

- Нет! - вскричал гоблин, весь ощетинившись и наставив на Рона длинный указательный палец. - Вечное высокомерие волшебников! Меч принадлежал Рагнуку Первому и был отнят у него Годриком Гриффиндором! Это утраченная драгоценность, шедевр гоблинского мастерства! Он должен принадлежать гоблинам! Такова цена моей помощи, а не хотите - как хотите.

Глаза Крюкохвата горели злобой. Гарри сказал, покосившись на Рона с Гермионой:

- Нам нужно посоветоваться. Можно, мы выйдем на пару минут?

Гоблин кивнул с весьма кислым видом.

В пустой гостиной на первом этаже Гарри подошел к камину, сдвинув брови и ломая голову, что теперь делать. У него за спиной Рон воскликнул:

- Да он просто издевается! Нельзя отдавать ему меч.

- А это правда? - спросил Гарри Гермиону. - Гриффиндор действительно украл меч?

- Не знаю, - убитым тоном ответила она. - Волшебная история часто умалчивает о том, какой ущерб волшебники причинили тому или другому магическому народу… Во всяком случае, я никогда не слышала, чтобы Гриффиндор получил свой меч нечестным путем.

- Очередная гоблинская байка, - отмахнулся Рон. - Они постоянно рассказывают, как волшебники их обижают. Надо еще радоваться, что он не потребовал какуюнибудь из наших волшебных палочек!

- У гоблинов есть причины недолюбливать волшебников, Рон, - сказала Гермиона. - В прошлом с ними часто обходились невероятно жестоко.