Газета "Своими Именами" №47 от 22.11.2011

Представляя издание, начальник службы русского перевода альянса Дэвид Баджен, получивший российскую награду, отметил, что его появлению предшествовало множество сложных, иногда комических, иногда скандальных моментов в работе Совета Россия-НАТО, вызванных сложностями перевода. “Мучения переводчиков начались с самого начала - с перевода “Основополагающего акта Россия-НАТО” и им не было конца. Нельзя не вспомнить, как представитель британского генштаба однажды вышел, хлопнув дверью, из зала заседания СРН, заявив, что у него есть более важные дела, чем обсуждать передислокацию подразделений, тогда как на самом деле речь шла о соединениях”, - отметил он. Дэвид Баджен также отметил, что работа совместной Экспертной группы Совета Россия-НАТО по терминологии велась в духе истинного партнерства и не прекращалась даже в периоды похолодания наших отношения, в частности, в результате августовского кризиса 2008 года в Южной Осетии.

Денис ДУБРОВИН

ОБОЙДУТСЯ БЕЗ СОПЛИВЫХ

В Иране ведутся работы по созданию зенитно-ракетного комплекса /ЗРК/, аналогичного российскому С-300. Об этом сообщил иранскому информационному агентству Фарс командующий силами ПВО базы Хатам аль-Анбия “Корпуса стражей исламской революции” Фарзад Эсмаили. По его словам, иранский комплекс получил название “Бавар-373” /”Вера-373”; 373 - количество титулов пророка Мухаммеда/. Его разработка началась по личному распоряжению иранского руководителя и главнокомандующего ВС ИРИ аятоллы Али Хаменеи сразу после того, как оказался под угрозой срыва российско-иранский контракт на поставку Исламской Республике комплексов С-300. Эсмаили выразил сожаление в связи с отказом России выполнить свои обязательства по поставкам Ирану комплекса С-300, назвав это результатом “происков западных государств”.

Министр обороны ИРИ Ахмад Вахиди заявил, что договор о поставках Ирану ЗРК С-300 “должен быть выполнен”. “Мы по-прежнему убеждены в том, что договор о продаже Ирану комплексов должен быть реализован. Это совершенно отдельная тема и к другим вопросам не имеет никакого отношения. Мы надеемся, что российская сторона изберет путь, который приведет к полному выполнению условий этого договора”, - указал министр. В то же время официальный представитель МИД РФ Александр Лукашевич заявил в конце августа, что “выполнение Россией контракта на поставку Ирану С-300 невозможно в связи с принятой резолюцией 1929 Совета Безопасности ООН и Указом президента РФ 1154 от 22 сентября 2010 года, который определяет порядок ее имплементации”.

Константин КАЗАЕВ

К БЕРЕГАМ АМЕРИКИ

Иран планирует отправить свои боевые корабли к территориальным водам США. Об этом сообщил информационному агентству ИРНА командующий военно-морскими силами Исламской Республики, адмирал Хабиболла Сайяри. “Поскольку силы мирового угнетения /США. – К.К./ присутствуют в непосредственной близости от наших морских границ, иранские военно-морские силы обозначат свое внушительное присутствие близ американских территориальных вод”, - подчеркнул он, выступая на церемонии по случаю годовщины начала в 1980 году ирано-иракского вооруженного конфликта. При этом адмирал не уточнил конкретный район, в который будут направлены корабли.

В июле этого года командующий ВМС заявил о том, что Иран будет наращивать свое присутствие в международных водах. После успешного завершения ряда дальних походов, в частности, в Средиземное и Красное моря, планируется направить соединение иранских боевых кораблей в Атлантический океан, сообщил он. В мае-июне этого года иранская подводная лодка “Йонос” совершила беспрецедентный в истории ВМС Ирана по продолжительности и дальности поход, в ходе которого пересекла северо-западную часть Индийского океана, Аденский залив и через Баб-эль-Мандебский пролив зашла в Красное море. В феврале корабли ВМС ИРИ “Алванд” и “Харк” впервые после иранской исламской революции 1979 года прошли через Суэцкий канал и побывали в Сирии с дружеским визитом. Израиль назвал этот поход провокацией.

Константин КАЗЕЕВ

ГРУБАЯ ПРОВОКАЦИЯ

Администрация США считает “опасной эскалацией” политики Ирана попытку заговора с целью убийства посла Саудовской Аравии в Вашингтоне Адиля аль-Джубейра. Об этом заявил официальный представитель Белого дома Джей Карни. Он назвал “очевидным то, что заговор разрабатывался на высших уровнях иранской спецслужбы “Аль-Кудс”. Представитель Белого дома подчеркнул, что США “работают в двустороннем порядке с другими государствами для обсуждения случившегося, серьезности заговора и причастности к нему иранских властей”. Он заверил, что Вашингтон “продолжит свои усилия по дальнейшей изоляции Ирана в мире”. В связи с этим он подчеркнул, что США планируют задействовать в данной работе ООН и другие международные организации.