Где сокровище ваше

– Настя, дело вот в чём, – сказала мне тётя, – я сейчас перевожу книгу, ну, ты знаешь, я тебе о ней говорила. И перевела уже больше половины. А меня просят перевести побыстрее, чтобы взять следующую. Собственно, её уже прислали неделю назад. Ничего особо сложного там нет, ты же знаешь, я перевожу в основном фэнтези, мистику, ну ещё литературу для подростков беру иногда. Конечно, это тоже не ахти как легко, но это всё же не научная литература. Я понимаю, что это звучит немного странно, но мне нужна твоя помощь. Книга довольно интересная и не хочется отказываться от удовольствия с ней поработать. Для начала просто прочитай её. Потом мы с тобой её обсудим. Затем ты будешь переводить, ну, скажем, по две-три страницы в день и пересылать мне, я буду проверять и исправлять, если понадобится. Английский ты знаешь хорошо, я думаю, вместе мы справимся. Ну, и естественно, часть гонорара я буду отдавать тебе.

У меня просто дух перехватило. Конечно, я согласилась. Тётя отдала мне книгу, и я побежала домой, поделиться радостной вестью со своими родственниками. Вот так у меня появился заработок на три последних школьных года. Да и впоследствии эта работа не раз выручала.

Кружок по информатике, в котором мы с Кирой занимались с пятого класса, я тоже не бросила. Дядя Гера время от времени меня, так сказать, тестировал и неизменно оставался доволен моими успехами. Мама с папой, конечно, тоже были рады слышать похвалы от учителей в адрес дочери и даже гордились тем, что я не только учиться успеваю, но и зарабатывать.

Иногда приезжали на выходные Мишаня с Никитой и Антоном. Мы ходили вместе гулять в парк, заходили в тир пострелять, в кафешки поесть мороженого и блинчиков, катались на аттракционах.

Как-то раз я услышала разговор бабушки с Никитой в один из его приездов. Это случилось вскоре после моего дня рождения, когда мне исполнилось семнадцать.

– Ну, как наша Снегурочка, всё в трудах и заботах, на личную жизнь времени как не было, так и нет, так ни с кем и не встречается? Её одноклассники вовсю романы крутят, а она ничем ничего? – Спросил Денис бабушку. Причём так спросил, что непонятно было, беспокоит его тот факт, что у меня нет парня, или же радует.

– Нет, милый, ни с кем. Здесь она ни с кем и не будет встречаться, потому что здесь она не останется. Не здесь её судьба.

– Что, в самом деле? Вот прямо-таки не судьба? Бабуль, а ты не слишком всё засерьёзниваешь?

– Да, Никита, для неё – да, серьёзно. Не будет она встречаться только ради того, чтобы как у всех всё было, чтобы от остальных не отличаться.

– Да… уж! Насчёт этого наша Снегурка – кремень, это уж точно. Вот только не промахнулась бы наша мисс «Не Как Все». Как-то иной раз тревожно за неё.

– Вот об этом можешь не беспокоиться, её ведь всего семнадцать, куда спешить-то?

– Ну что ж, пожалуй, ты права. И то, что к ней пробовали подкатывать то один, то другой, ничего не значит, так, бабуль?

– Так, Никита, так. Да ты чего так взволновался-то?

Никита что-то пробурчал в ответ, а я подумала: «А и правда, чего это он?»

– Ты ведь, Никита, на выпускной-то пойдёшь?

– А то, бабуль! Не могу же я пропустить выпускной наших девчонок?

Глава 15

И вот, наконец, экзамены. Отличников из нашей тройки осталось двое, и до серебряной медали тоже дошли два человека. Трое сошли с дистанции за время учёбы в девятом и десятом классе. Жаль, конечно, что духу не хватило. У кого-то по глупости, кто-то, наверное, престал видеть в этом смысл. Наверное, так и должно было случиться, может, и правда не нужны были им эти медали и сверхпрестижные вузы, которые планировали для них родители. Да, экзамены в десятом классе – совсем не то, что в восьмом. Десятый класс – подведение итогов, что-то исправлять поздно, назад не повернёшь, надо идти вперёд, дальше. Вот когда чувствуется, что жизнь набирает обороты! Впереди учёба в вузе, потом работа, полностью самостоятельная жизнь! Но это впереди, а сейчас – получение аттестатов и выпускной бал. Кирюша прибегала ко мне взволнованная, запыхавшаяся: «Какую причёску сделать? Какое платье выбрать? Какие украшения одеть? Снегурка, помоги! Может, у твоей бабушки одолжить? Я у неё такой классный браслетик видела!» Я знала причину её переживаний – Никита! Вот кто был предметом её девичьих мечтаний.

– Успокойся, – говорила я, – ты ему в любом наряде нравишься.

– Снегурка, я тебя не понимаю! Неужели ты ни капли не волнуешься? Ведь это выпускной бал! Школу только раз в жизни заканчивают!

Конечно, я тоже волновалась, но ведь кто-то должен был сохранять трезвую голову! Хороши бы мы были – обе безголовые!