География

11Рукописи дают «19 000 стадий», что не соответствует истине. Принимаю чтение Джоунза.

12Т. е. мышьяковистый трисульфид.

13Т. е. к ее северо-западному углу.

К главе III (стр. 675—683)

1Текст испорчен (см.II, I, 26).

2В другом месте (II, I, 26) Страбон дает цифру «около 3000 стадий».

3Персы 17, 118.

4Как дань за пользование проходами.

5Очевидно, ошибка, вместо «1800 стадий».

6Паситигр — собственно одна из рек, текущих из Сусиды (см.: Арриан. Анабасис III, 17).

7По-видимому, ошибка, вместо «600 стадий».

8«Углубленная» или «Полая Персида».

9Лошадь приносили в жертву Киру (ср.: Арриан VI, 29).

10Неясно, кто — Аристобул, Неарх или Онесикрит.

11Ср.: Геродот I, 131.

12«Возжигатели огня».

13Читаю здесь вместо aletheuein — «говорить правду», athleuein — «бороться».

14Pistacia terebinthus.

15Nasturtium orientaleилиTropaeolum maius.

16Пятиборье состояло из состязаний в с. 830 прыжках, метании диска, бега, борьбы и метании копья.

17Вероятно, ошибка, вместо «Поликлитом».

18Эту фразу большинство издателей считает интерполяцией.

Страбон

География.

Книга XVI.

I

12345678910111213141516171819202122232425262728

II

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

III

1234567

IV

123456789101112131415161718192021222324252627

с. 684

I

1. С Персией и Сусианой граничит страна ассирийцев. Так называют Вавилонию и значительную часть окружающей области, к которой частично относится Атурия, где находятся Нин, Аполлониатида, элимеи, паретаки, Халонитида, лежащая вокруг горы Загра, равнины вокруг Нина, Доломена, Калахена, Хазена, Адиабена, племена Месопотамии поблизости от гордиеев и мигдоны вокруг Нисибиды вплоть до Зевгмы1на Евфрате; наконец, значительная часть области за Евфратом, которую занимают арабы и так называемые нашими современниками собственно C. 737сирийцы, [чьи земли] простираются до киликийцев, финикиян, иудеев и моря, которое напротив Египетского моря и Исского залива.

2. Имя Сирии, как кажется, распространялось не только на области от Вавилонии до Исского залива, но в древности также от этого залива до Евксинского моря. Во всяком случае обе каппадокийские народности (те, что на Тавре, и те, что на Понте) называются до настоящего времени «белыми сирийцами», как будто бы существовали и какие-то черные сирийцы. Это — сирийцы, живущие за Тавром. Когда я говорю «Тавр», я распространяю это имя до Амана. Когда историки сирийской державы сообщают, что мидян покорили персы, а сирийцев — мидяне, они имеют в виду не каких-либо других сирийцев, но именно тех, которые построили в Вавилоне и Нине свою столицу. Одним из этих сирийцев был Нин, который основал город Нин2в Атурии. Супругой Нина была Семирамида, ставшая преемницей мужа; она основала Вавилон. Они оба стали владыками всей Азии. Что же касается Семирамиды, то, кроме ее сооружений в Вавилоне, показывают и много других памятников, разбросанных почти по всей земле, поскольку она входит в этот материк; курганы — так называемые Курганы Семирамиды, стены, крепостные сооружения с водопроводами в них, водохранилища, лестницы, высеченные в скалах, каналы на реках и озерах, дороги и мосты. Они оставили свою державу с. 685 преемникам вплоть до времен Сарданапала и Арбака. Впоследствии их царство перешло к мидянам.

3. Город Нин был разрушен тотчас после падения Сирийского царства3. Он был гораздо больше Вавилона и лежал на равнине Атурии. Атурия же примыкает к области Арбел; между этими областями течет река Лик. Арбелы, расположенные против Вавилонии, относятся уже к этой стране. На противоположном берегу реки Лика вокруг Нина лежат равнины Атурии. В Атурии находится селение Гавгамелы, где Дарий был побежден и потерял свою державу. Это замечательное место, так же как и его название, ибо в переводе оно означает «дом верблюда». Назвал его так Дарий, сын Гистаспа; Дарий отдал это селение в собственность на содержание того верблюда, который особенно помог ему совершить тягостный путь через скифскую пустыню, неся на себе вьюк со съестными припасами для царя. Тем не менее македоняне, видя, что это жалкая деревушка, а Арбелы — значительное поселение (как говорят, основанное Арбелом, сыном Афмонея), пустили версию, что победоносное сражение произошло близ Арбел, и передали в таком виде свой рассказ историкам.

4. За Арбелами и горой Никаторием4(так назвал эту гору Александр после победы в битве при Арбелах) следует река Капр, протекающая C. 738на равном расстоянии от Арбел, как и Лик. Область эта называется Артакеной5. Около Арбел находится город Деметриада; потом следуют нефтяной источник, подземные огни, святилище Анеи6, Сандраки, дворец Дария, сына Гистаспа, Кипариссон и переправа через реку Капр уже близ Вавилона и Селевкии.