География

125 Т. е. они определили «истинный» солнечный день в 11∕1460 дня, а с. 833 «истинный» солнечный год в 365365∕1460 дня или 3651∕4 дней. Чтобы избавиться от лишней дроби, они каждые 4 года вставляли 1 добавочный день. Этот обычай впоследствии был принят при так называемой юлианской реформе календаря.

126 Текст, по-видимому, испорчен. Диодор (I, 47, 1) называет этих девушек pallakides (наложницами) Зевса.

127 См. § 40.

128 Читаю, согласно конъектуре Корэ, kai metrōn.

129 В действительности Сиена находится несколько севернее тропика; ее широта 24 1ʹ, наклон эклиптики во время Страбона был 23 42ʹ, а теперь около 23 27ʹ.

130 Вероятно, ошибка, вместо «пятьдесят».

131 II, 28.

132 Ср. § 4.

133 См. § 3—4.

134XVI, IV, 23.

135 Правители номов.

К главе II (стр. 756—759)

1Египетский миндаль (см.XVI, IV, 14). Эбеновое дерево —Diospyros mespiliformis.

2Дикая акация, рожковое дерево (Ceratonia siliquaL).

3См.XVII, I, 15.

4Папирус.

5Корсий — нильская водяная лилия (Nymphaea stellata).

6Оксиринх — рыба из породы осетровых (Acipenseridae).

7Нильская рыба с крупной чешуей (Cyprinus bynni).

8См. § 2.

9Неизвестная нильская рыба (см.: Плиний V, 51); быть может,Silurus anguillarisL.

10Неизвестная рыба черного цвета.

11Неизвестная нильская рыба («свинья-рыба»).

12Pagrus vulgaris(морской лещ).

13Неизвестная рыба.

14Кефаль — рыба из сем.Mugilidae.

15По-латыни lucerna (фосфоресцирующая рыба).

16Неизвестная рыба (по-латыни pustula).

17Быть может,Notidianus griseus.

18Противоядия 168.

19II, 36.

20Какис — слово встречается только один раз и только у Страбона.

21Кики — плод клещевиныRicinus communis, из которого добывается касторовое масло.

22Плетенки из кокосовой пальмы.

23XVI, II, 34.

24См. прим. 11.

К главе III (стр. 759—772)

1I, IV, 2.

2Или: Тингис.

3Страбон смешивает Тингис (Танжер) с Линксом или Ликсом (Эль-Араиш); см. § 7.

4Текст испорчен.

5I, I, 5 иIII, II, 13.

6Вероятно, миноги (Petromizontidae).

7Вероятно,Arum maculatum.

8Dracunculus(ср.: Феофраст. История растений I, 6, 6; VII, 12, 2).

9Род моркови или пастернака.

10Конский укроп (Prangos ferulaceaL.) — дикорастущий многолетник, не имеющий колючек.

11Съедобный чертополох (волчец) —Scolymus hispanicus.

12Antilopa bubalis.

13Быть может, ошибка, вместо «Гипикрата».

14Быть может, носороги.

15По-видимому, ошибка, вместо «фарусии».

16Ср.: Плутарх. Серторий 9.

17«Гавань богов».

18Текст в скобках испорчен.

19Текст испорчен.

20Этот отрывок содержит часть учения Посидония о долготах и широтах. Посидоний приписывал солнцу в зенитном положении особую силу воздействия на землю. Причиной большей умеренности субэкваториальной зоны по сравнению с субтропической, по мнению Посидония, является более быстрое изменение широты в зенитном положении солнца, так же как и переход от восхода к заходу солнца, так как «среди одновременных движений, те, что совершаются по наибольшим кругам, самые быстрые» (II, III, 3) (ср.: K. Reinhardt. Poseidonios. München, 1921, стр. 66).

21Именно в Масесилии.

22Pandinus heros.

23«Светящиеся камни» — по-видимому, турмалины.

24Карбункулы.

25I, III, 4.

26Медовый лотос —Trigonella graeca(см.: Феофраст. История растений IX, 40, 49).

27Род колючего кустарника (Rhamnus paliurus) — держи-дерево.

28Иначе Утика.

29Или «нумидийцами», т. е. кочевниками.

30Разрушен в 146 г. до н. э. и восстановлен Юлием Цезарем и Августом.

31Очевидно, восточная часть Карфагенского залива.

32«Щит».

33Или Коссура.

34Ср.V, II, 6, 8.

35Чтение Крамера и Мейнеке вместо «гавань» (limēn).

36К югу.

37В 47 г. до н. э., когда он шел на соединение со Сципионом Метеллом.

38Южный ветер.

39Около 631 г. до н. э.

40«Обученный матерью».

41Название, по-видимому, испорчено.

42Исправление Летронна вместо «3000».

43Четыре башни.

44«Не» (uk) вставлено Корэ.

45VI, IV, 2.

46В рукописи «Атакс»; исправление издателей до Крамера.