География

21Т. е. «гавань счастливого возвращения».

22Гавань «Кибот» («ящик»).

23Т. е. «Семистадиевая» дамба.

24Букв. «белой землей» (gēi leukēi).

25См. Плутарх. Александр 26.

26Египетские муссоны — ветры, дующие все лето с северо-запада.

27Македонский военный плащ.

28На мысе Лохиада.

29Букв. «храм Муз» — общежитие ученых и помещение для ученых занятий.

30Другие историки (Диодор и Псевдо-Каллисфен) сообщают различные версии.

31Август при посещении Александрии еще видел саркофаг и тело с. 832 Александра (Светоний Август 18; Дион LI, 16).

32«Багряный».

33«Незаконный претендент», «узурпатор», вероятно, Птолемей XI.

3431 г. до н. э.

35В 30 г. до н. э. Антоний покончил самоубийством.

36Текст испорчен; следую конъектуре Джоунза.

37Ср.: Плутарх. Антоний 86.

38Т. е. Птолемей VII. Страбон в своем перечислении пропускает Птолемея IX и Птолемея X, которые, по-видимому, не значились в официальном списке законных царей.

39«Флейтист».

40По Диону Кассию (XXIX, 13), ее звали Береникой.

41Будущие Птолемей XII и Птолемей XIII.

42Прозвище: «Торговец соленой рыбой». Дион (XXIX, 57) называет его «каким-то Селевком».

43Он царствовал всего 6 месяцев и пал в битве с Габинием.

4442 г. до н. э.

45Первым префектом Египта был Корнелий Галл (см.II, V, 12).

46По-латыни iuri dicendo praefectus.

47Специальный представитель или прокуратор Цезаря.

48Толмач, по-латыни interpres.

49Scriba publicus.

50Iudicum praefectus.

51Praetor nocturnus (нечто вроде начальника полиции).

52Т. е. представителей первой группы — египтян.

53§ 12.

54Страбон здесь ошибается. Эпистратеги (военные правители) существовали уже с 181 г. до н. э. Римляне сохранили эту должность, лишив ее представителей военной власти (H. L. Jones. The geography of Strabo, VIII. London. 1932, стр. 52).

55Правители номов.

56Вожди племен.

57Ни в одной из дошедших до нас речей Цицерон не говорит об этом.

58По Диодору (XVII, 52), 6000 талантов.

59Букв. «шкура».

60«Белый щит».

61«Собачья гробница».

62Или «Мареотида».

63«Семенная коробочка», из который изготовляли чаши и кубки.

64Роскошная жизнь в Канобе вошла в пословицу.

65Схедия — «плот» или «понтонный мост».

66Для ввоза из-за границы (см. § 6).

67Букв. «Ивовый рог».

68См.: Геродот II, 155.

69Город Зевса.

70Город Льва.

71Собачий город.

72«Ямы» или «пропасти».

73«Грязь».

74«Город героев».

75«Город женщин».

76Т. е. Нехо, который погубил во время работ 120 000 человек (Геродот II, 158).

77По Диодору (I, 33, 11), Птолемей II.

78I, I, 20;I, III, 8 сл.

79Букв. «бег», «проход».

80Propylon — строение, образующее ворота к храму.

81Притвор или сени.

82В этрусских могилах.

83Диоген Лаэрций (VIII, 87) дает цифру 16 месяцев, а Эпитоме — 3 года.

84По Диодору (I, 50), египетские жрецы прибавляли к 12 месяцам 5¼ дней, дополняя таким образом годичный период.

85Т. е. к Вавилону.

86Пирамиды Гизе, описанные Геродотом (II, 124 сл.) и Плинием (XXXVI, 16).

87Пирамида Хеопса.

88Пирамида Хефрена.

89Фрг. 138. Бергк.

90Ср.: Афиней XIII, 68.

91Геродот II, 134—135.

92В Амасии в Понте.

93Не в «Географии»; возможно, в «Исторических записках».

94Ср.: Диодор, I, 56, 4.

95Mimosa Nilotica.

96«Гуммиарабик».

97I, III, 4, 13. Весь этот параграф посвящен изложению взглядов Посидония.

98Согласно Посидонию (Диоген Лаэрций VII, 138), небо — самая внешняя часть вселенной, обитель божественного.

99I, III, 4, 12—15.

100Букв. «строители» (architektones).

101Об этом лабиринте см.: Геродот II, 148; Диодор I, 66; Плиний XXVI, 19.

102 Ср.XVII, I, 3.

103 Ошибка: вместо Мандес (Диодор I, 66); по-египетски имя звучало Maindes (H. L. Jones. The geography of Strabo, VIII. London, 1932, стр. 105).

104 Собачий город.

105 Букв. «острорылая» рыба — вроде щуки.

106Latos — большой нильский окунь (Perca niloticus).

107Canis lupaster — египетский шакал.

108Simia hamadryas — собачьеголовый павиан.

109Papio cebus — павиан.

110Mus araneus.

111 См. § 37.

112 Т. е. святилищем или дворцом Мемнона.

113 В Дидимах близ Милета (ср.XIV, I, 5).

114 См.XI, II, 4.

115 См.XIV, I, 34.

116 Ср.XIII, I, 14.

117 Букв. «антипатия». Приводимые здесь Страбоном примеры взаимной «склонности» (симпатии) и «отвращения» (антипатии) иллюстрируют учение стоиков и Посидония о симпатии, как всепроникающей связи между микро- и макрокосмом — между небом и землей, человеком и божеством и т. д. (ср. RE, Poseidonios, стлб. 654).

118 Ср.II, V, 2.

119 Плиний (XXXVII, 17) различает не менее двадцати различных родов смарагдов. Египетский смарагд — это, по-видимому, изумруд (H. L. Jones. The geography of Strabo, VIII. London, 1932, стр. 121).

120 Луксор.

121 По Диодору (I, 45), окружность города была 140 стадий.

122 Считая от рассвета.

123 Следую конъектуре Зоега вместо thekais — «в могилах».

124 Один из этих обелисков стоит теперь на Place de la Concorde в Париже.