Германия. Полная история страны

В детстве меня очень интересовал вопрос – почему страна называется Германией, а ее жители – немцами. Во Франции живут французы, в Англии – англичане, в Италии – итальянцы, в Финляндии – финны, и только в Германии почему-то не германцы, а немцы.

С этого детского вопроса я, пожалуй, и начну.

Немцы, германцы, дойчи…

Прежде всего надо понимать, что немцами жителей Германии, а также людей, предки которых были выходцами из этой страны, называют далеко не везде. Сами они именуют себя Deutsche. Наверняка многие помнят термин «фольксдойче» из фильмов про войну – он обозначал этнических немцев, живущих в других странах, тогда как граждане Германии в то время назывались «рейхсдойче» («рейх» – империя, то есть «имперские немцы»). А до того, с XIX века, немцы, граждане Германии, были просто «дойче», а этнические немцы за границей – «аусландерсдойче». В современном разговорном немецком языке для обозначения этнических немцев используется термин «биодойче» (думаю, в переводе не нуждается), а для граждан Германии, не являющихся лицами немецкой национальности, – «пассдойче» (паспортные немцы). Неофициально, разумеется, все-таки это толерантная Европа.

Слово «дойче» и его производные для обозначения жителей Германии прижились в основном в близких немецкому языках, таких как шведский, голландский, датский и т. д. А также в некоторых языках Юго-Восточной Азии – например, китайском, корейском, японском, вьетнамском. Эти страны расположены на другом «конце света», поэтому начали общаться с Германией достаточно поздно, и чтобы не придумывать для нее своего собственного термина, стали использовать официальное самоназвание нации.

Французы, испанцы, арабы, турки, татары и носители некоторых других языков называют немцев алеманами. По-видимому, этимологически это название восходит к германскому «alle mannen» – «все люди». Когда-то так называлось крупное германское племя, которому удалось объединить под своим руководством другие племена и активно повоевать с соседями, которые под таким именем их и запомнили.

Есть и другие названия, так, в Финляндии и Эстонии немцев именуют саксами – тоже по названию племени, с которым, видимо, их предками приходилось чаще всего встречаться. Некоторые славянские и балтийские народы когда-то называли немцев тевтонами, а западные славяне – баварами. Тоже, разумеется, по названиям племен, с которыми больше всего контактировали.

Привычный нам латинский корень german используется для обозначения Германии и ее жителей в таких языках как английский, шотландский, румынский, индонезийский. Впрочем, англичане не всегда называли жителей Германии германцами, в Средние века у них были распространены как французский термин «алеманы», так и слово Dutch, обозначающее скопом немцев, голландцев, датчан и другие североевропейские народы. Слово Germans появилось в Англии примерно в XVI веке и окончательно вытеснило другие варианты только в XVIII веке.

Самый берег Рейна населяют уж бесспорно германские племена – вангионы, трибоки, неметы.

Публий Корнелий Тацит. «Германия».

Кто такие немцы?

Но и немцами жителей Германии называем не только мы – похожее слово используется в большинстве славянских языков. Более того, самое древнее его упоминание встречается в византийском церемониальном трактате X века. Это косвенно поддерживает версию, что слово «немцы» произошло от названия германского племени неметов, упоминавшегося еще у Тацита в его «Германии» и у Цезаря[2] в «Записках о Галльской войне».

Однако возможен и другой вариант – это название могло прийти в Византию через славянские страны, с которыми она была тесно связана. По наиболее распространенной версии праславянское слово «němьсь» («чужестранец») образовано от «němъ» – «немой, неспособный говорить на понятном языке». В более широком смысле слово обозначало всех иностранцев, говорящих на «непонятном» для славян языке.

«По М. Фасмеру, древнерусское ньмьць – “человек, говорящий неясно, непонятно”; “иностранец”, ньмьчинъ, “немец, любой иностранец”. В этом значении слово встречается в древнерусских документах по крайней мере уже с XII века. Интересно, что этнонимом “ньмьчинъ” обозначались не просто германоязычные народы – немцы, шведы, датчане, но всякие иноземцы западноевропейского происхождения. Так, по свидетельству С. Максимова, в новгородских летописях норвежцы назывались каинскими немцами. В Актах археографической экспедиции в документе 1588 года содержится следующее любопытное определение этнонима “немец”: “Английские, барабрнские, венецкие, галанские, датские, каянские, курляндские, прусские, свейские, французские, шкоцкие, шранские немцы”. А в XVII веке русские люди полагали, что “Италия – страна латинска, близ Рима, а живут в ней мудрии немци”»[3].