Герои Олимпа. Наследники богов. Перси Джексон и боги олимпийцы. Книги 1-18

— Спортивная медицина. — Над Пайпер возникло уродливое лицо тренера. — Это у меня что-то вроде хобби. У тебя изо рта несколько дней, возможно, будет пахнуть грибом и «Гаторадом»,[37] но потом это пройдет. Скорее всего, ты не умрешь. Может быть.

— Спасибо, — слабо сказала Пайпер. — Как вы победили Мидаса?

Джейсон рассказал ей, как все было, сведя большую часть к везению.

— Парнишка скромничает, — фыркнул Тренер. — Видела бы ты его. Бах-трах! Руби-коли. Молнией бух!

— Тренер, вы даже не видели этого, — передернулся Джейсон. — Вы там на улице ели травку.

Но сатир только начал разогреваться.

— Тут прибежал я с моей дубинкой, и тогда у них не осталось ни одного шанса. Потом я уже сказал ему: «Малыш, я тобой горжусь! Если бы тебе еще поднакачать мышцы…»

— Тренер… — вздохнул Джейсон.

— Да?

— Помолчите, пожалуйста.

— Не вопрос. — Тренер сел у огня и принялся жевать свою дубинку.

— Лео, ты можешь подбросить топлива в костер?

— Момент! — Лео вызвал огненный шарик размером с бейсбольный мяч и кинул его в костер.

— Что, я так плохо выгляжу? — Пайпер трясло.

— He-а, — помотал головой Джейсон.

— Ты жуткий лжец. Где мы?

— Пайкс-Пик, штат Колорадо.

— Но это же в пяти сотнях миль от Омахи?!

— Что-то около того, — согласился Джейсон. — Я взнуздал духов грозы, и они доставили нас сюда. Им это не понравилось — они летели чуть быстрее, чем я хотел, и чуть было не шарахнули нас о склон горы, но я вовремя засунул их назад в рюкзак. Больше я не буду так рисковать.

— А почему мы здесь?

Лео шмыгнул носом:

— Я его тоже об этом спрашивал.

Джейсон вглядывался в метель, словно искал там что-то.

— Тот проблесковый след ветра, что мы видели вчера. Он все еще был в небе, хотя и здорово поблек. Я следовал за ним, пока совсем не потерял его из вида. А потом… если откровенно, то я не знаю. Просто я почувствовал, что мы должны остановиться здесь.

— Конечно здесь. — Тренер Хедж выплюнул изо рта щепки от дубинки. — Летучий дворец Эола должен быть где-то здесь, над нами, точно над этим пиком. Он сюда часто причаливает.

— Может, и так. — Джейсон поднял брови. — Не знаю. Но было и еще что-то…

— Охотницы направлялись на запад, — вспомнила Пайпер. — Ты думаешь, они могут быть где-то здесь?

Джейсон потер руку, словно его беспокоила татуировка.

— Не думаю, что сейчас кто-то мог бы выжить на этой горе. Буря так разбушевалась. Завтра солнцестояние, а у нас пока нет никакого выбора — только пережидать здесь бурю. Прежде чем мы сможем двигаться дальше, ты должна отдохнуть и прийти в себя.

Пайпер не понадобилось убеждать. Свистевший под сводами пещеры ветер пугал ее, и она никак не могла унять дрожь.

— Ты должна согреться. — Джейсон сел рядом с ней и неловко протянул руки. — Ты не возражаешь, если я…

— Да нет, пожалуйста. — Она пыталась говорить безразличным тоном.

Джейсон обнял ее и прижал к себе. Они пододвинулись поближе к огню. Тренер Хедж жевал свою дубинку и плевал щепки в костер.

Лео извлек из пояса съестное и принялся поджаривать на сковородке котлеты для бургеров.

— Ну, ребята, если уж вы тут все равно нежитесь и тратите время… я давно хотел рассказать вам кое-что. По пути в Омаху мне приснился сон. Понять его было не так-то просто из-за помех и еще «Колеса Фортуны»…

— «Колеса Фортуны»? — Пайпер решила, что Лео шутит, но, когда он оторвал взгляд от сковороды, выражение его лица было абсолютно серьезным.

— Дело в том, — сказал он, — что со мной говорил мой отец. Гефест.

Лео пересказал им свой сон. В свете костра и под вой метели его история казалась еще более жуткой. Пайпер представила заглушаемый помехами голос бога, предупреждавшего о гигантах, сыновьях Тартара, и о том, что Лео в пути потеряет кого-то из друзей.

Пайпер попыталась сосредоточиться на чем-нибудь приятном: на обнимающих ее руках Джейсона, на тепле, которое медленно растекалось по ее телу, но все равно пребывала в шоке.

— Не понимаю. Если боги и полубоги должны быть заодно, чтобы вместе победить гигантов, то почему боги молчат? Если мы им нужны…

— Ха, — фыркнул тренер Хедж. — Боги ненавидят ситуации, когда им требуется помощь смертных. Им нравится, когда они нужны смертным, а не наоборот. Ситуация должна ухудшиться до предела, чтобы Зевс признал свою ошибку, — нельзя было закрывать Олимп.

— Тренер, — Пайпер попыталась улыбнуться, — вы высказали разумное соображение.

— Ну и что такого? Я вполне разумен! Меня не удивляет, что вы, голуби мои, ничего не слышали о войне гигантов. Боги не любят говорить об этом. Признать, что вам нужны смертные, чтобы победить врага, — это плохой пиар. Это просто позор.

— Тут есть и кое-что еще, — вступил в разговор Джейсон. — Когда мне снилась Гера в клетке, она сказала, что Зевс совершает глупости, необычные даже для него. И еще она сказала, что пришла на эти развалины, потому что слышала голос. Что, если кто-то оказывает влияние на богов так же, как Медея пыталась влиять на нас?