Читаем Гиперион полностью

Гиперион

Дэн Симмонс , Иоганн Христиан Фридрих Гёльдерлин

Перевод романа на русский язык, выполненный Е. А. Садовским в 1939 г., был впервые опубликован в 1969 г. (Гельдерлин. Сочинения. М.: Худож. лит.); перевод «Фрагмента» публикуется впервые. Далее помещены стихи и письма Гельдерлина, имеющие непосредственное отношение к созданию романа; письма эти часто лучше всякого комментария показывают эволюцию идей поэта, метод формирования образов, глубинное соотношение «поэзии» и «правды». Многие из них публикуются впервые, все — в новом переводе. Книгу завершает документ, впервые увидевший свет лишь в 1921 г., — это письма Сюзетты Гонтар, известные под названием «Письма Диотимы». Они не только позволяют судить о той, кто во многом определила облик главной героини романа и самый его дух, о характере отношений между ней и поэтом, о содержании написанных им и не дошедших до нас писем, — но и сами по себе являются замечательным памятником; читая их, мы понимаем, что эта женщина была не просто предметом поклонения и вдохновения поэта, а человеком, достойным своего высокого места. Эти письма публикуются на русском языке впервые. В основу перевода положен текст издания: Hölderlin F., Contard S. Hölderlin und Diotima. Zürich, 1957. — следующего в порядке расположения материалов за Большим Штутгартским (т. 7).

<p><strong>ВКЛЕЙКА</strong></p>

Лауффен. Дом, где родился Гёльдерлин.

Рисунок Ю. Небеля. Ок. 1800.

Штутгарт. Рисунок пером Р. Хубера. 1795.

Тюбинген. Литография по рисунку Венга. Ок. 1800.

Франкфурт-на-Майне. Дом Гонтаров «Белый олень». Литография начала XIX в.

Хомбург-фор-дер-Хёэ. Гравюра эпохи Гёльдерлина.

Гравюра из немецкого издания книги «Путешествие в Грецию» графа Шуазёля-Гуффье (Гота» 1780).

Гиперион переправляется на Калаврию. Акварель Р. Лобауэра. 1824.

Афины. Храм Зевса-Олимпийца.

Лакония. Мистра.

Готхольд Штойдлин (1758—1796).