Явление Ньюкастля
[Initiation, июль 1894 г.]Я воспользовался из «Banner of Light» одной историей, которую перевел и стараюсь сообщить ее многочисленным читателям Initiation. Она очень коротка и главным ее героем является фотограф Ньюкастля. Этот фотограф снял портрет одного из жителей этого города, г-на Томпсона, и, так как знал, что его клиент путешествует, он не приготовил копий, которые должен был отнести в дом заказчика. Но вот однажды г-н Томпсон пришел к фотографу и сильно упрекал его за неаккуратность. Фотограф извинился и, чтобы его успокоить, обещал ему немедленно приготовить и отослать фотографии. Г-н Томпсон не поверил ему и удалился достаточно недовольный. Вслед за его уходом фотограф принялся за работу, и, когда снимал одну из готовых карточек со стекла, у него из рук выскользнул негатив, упал на землю и разбился на мелкие части. Тогда он поспешил написать письмо г-ну Томпсону, сообщая ему о случившемся. На следующее утро фотографа встретил пожилой господин, который рассказал ему, что г-н Томпсон скончался накануне вечером. В то же время этот господин не мог понять, каким образом г-н Томпсон мог быть у фотографа, когда последние минуты он провел в нескольких лье от Ньюкастля.
Фотография умершей
[Переведено их Light г-ном Г. Пелетье (Initiation, Декабрь 1892 г.).]«Однажды, когда я оканчивал свой утренний завтрак, передо мной вдруг предстала очень красивая дама, которая попросила снять ее, чтобы муж мог иметь несколько снимков. Я приступил к работе и заставил ее принимать различные позы, когда я покинул темную комнату, чтобы работать уже при свете, дама исчезла.
Я почувствовал себя немного взволнованным, боясь, что не получу вознаграждение за свой труд.
Однако я продолжал свою работу, надеясь, что дама вернется для уплаты денег.
Действительно, несколько дней спустя, дама снова появилась, когда я совсем оканчивал свою работу. Она не думала, что работа будет окончена так скоро, и была этим удивлена; карточки были немного темные. К концу своего посещения дама выбрала одну из них и сказала мне: «Напишите внизу Маргарита Арлингтон и выставьте ее на Вашей выставке». Я был поражен ее желанием, так как всем известно, что дамы вовсе не стремятся видеть свои фотографии на выставках при глазении публики. Я подумал, что имею дело с актрисой, повиновался ее воле, и она подала мне билет в 50 марок. Так как она должна была мне только половину этой суммы и я не имел при себе достаточно денег для сдачи, я поместил фотографии на выставке и быстро отправился к аптекарю, своему соседу, чтобы разменять деньги: «Можете ли Вы, – спросил я аптекаря, – разменять мне этот билет», и протянул ему руку с деньгами. «Сколько Вам надо?» – спросил он меня. «50 марок», – ответил я. «Где же они?» Я посмотрел на свою руку, она была пустая, она ничего не держала, я бросил сначала свой взгляд на прилавок, но ничего не нашел, тогда аптекарь и я начали искать по всем сторонам, нам помогал в розысках его старший сын. Билета нельзя было найти. Я возвратился к себе и старательно осмотрел этот небольшой путь, но напрасно, билет исчез, испарился в воздухе.
Дама, без сомнения, ожидает сдачу; я хотел рассказать ей о случившемся, может быть, она не отдала мне билета. «Мадам», – обратился я к ней, входя к себе… Но дама исчезла, оставив карточки на столе. Что обозначала эта тайна? Во всяком случае, я утешал себя мыслью, что эта актриса, а этому я верил совершенно чистосердечно, что она выкинула со мной такую шутку, чтобы заставить немного говорить о себе. Но все-таки я решил оставить карточку на выставке и это самое лучшее, что я мог, сделать. Почти все дни толпа, привлеченная фотографиями, говорила: «Портрет этой красивой блондинки замечательно удался» и т. д. Эта выставка принесла мне немало денег, и, правду говоря, я не имел никакой злобы против прекрасной незнакомки. Я был бы очень счастлив отдать ей остальные 5 снимков и, сверх того, поблагодарить за хорошую рекламу.
Я думал, что скоро опять услышу о ней и, действительно, я не ошибся в своем предположении. Год спустя ко мне в кабинет зашел господин в костюме путешественника. Он был бледен и безжизненен.
«Не имеете ли Вы в Вашей выставке фотографию красивой блондинки по имени Маргарита Арлингтон?»
«Да, m-r, это имя этой дамы».
«Вы ее знаете?», – продолжал он.
«Может быть, это одна из Ваших друзей?», – ответил я.
«Это моя жена, – ответил господин, – но я не знаю, что она снималась».
«Возможно ли? – воскликнул я, – эта дама сказала мне, что ее муж желал бы иметь ее портрет, потому что она уезжает от него на долгое время».
Господин стал еще бледнее.
«Сколько времени прошло, – спросил он меня очень взволнованно, – как Вы ее снимали?»
«Год», – сказал я ему.