Глазами альбатроса

Я от всего сердца благодарю Джона Боуна, Дэвида Итано, Нэнси Хоффман, Роба Шелленбергера, Марка Томпсона, Рика Гэффни, Гари Элдриджа, Билла Гилмартина, Синтию Вандерлип, Гейтли Росс, Лешека Карчмарского, Бинку Боун, Джойс Кинг, Энтони Виджиано, Брайана Аллена, Криса Лоу, Брэда Уэзерби, Грега Маршалла, Бриджит Бульер, Лору Карстен, Марка Дефли, Франца Джуолу, Шивей Ванг, Брендона Кортота, Керри Холт, Карен Фишер, Джулию Рочо, Ванессу Пепи, Аарона Дитриха, Ника Никерсона, Кэтрин Тредик, Тима Кларка, Митча Крейга, Мелиссу Шоу, Мэри Донохью, Джейсона Бейкера, доктора Джона Лемкина, Джорджа Григоровича, Петру Бертилссон, Бренду Беккер, Уолтера Мачадо, Эмбер Перис, Ребекку Вудворд, Алекса Вегмана, Рэя Болланда, Джерри Лайнеки, Джона Сайкса, Расса Брэдли и Мишель Рейнолдс за то, что познакомили меня с миром атоллов Френч-Фригат-Шолс и Мидуэй и острова Лайсан. Своими путешествиями по заливу Аляска я обязан Марку Ландстену и команде судна «Масоник».

Я глубоко признателен Стефани Гленн, Эрику Гилману, Мерседес Ли, Мерри Кемхай, Майку Тесте, Полу Энгельмейеру, Кендис Мейсон, Керри Браунстин, Рассу Данну и Майре Сарли из Национального Одюбоновского общества за их невероятный труд и поддержку.

Ряд поездок, в ходе которых я собирал материал для книги и знакомился с природным миром океана, остался за рамками повествования. Множество людей помогало мне в изучении альбатросов и других представителей морской фауны восточной экваториальной части Тихого океана, Антарктического полуострова и субантарктических областей Южного океана. Вместе с Лизой Бэллэнс, Бобом Питтманом, Джимом Коттоном, Майком Форсом, Лорой Морс и капитаном исследовательского судна «Дэвид Старр Джордан» Джоном Херрингом я путешествовал по восточной экваториальной части Тихого океана и в зоне Перуанского течения. Мои экспедиции к побережью Антарктического полуострова, острову Южная Георгия и Фолклендским островам прошли безупречно благодаря Уэйну и Сьюзен Тривелпис и Лиане Шилл, которые пригласили меня присоединиться к полевым исследованиям экосистемы региона обитания пингвинов, а также благодаря Полли Пенхейл из Отдела полярных программ и Гаю Гатриджу, руководящему Программой поддержки художников и писателей Антарктики Национального научного фонда США. Виктория Андервуд из турагентства Abercrombie and Kent, Ким Кросби, Виктор Эмануэль из компании Victor Emanuel Nature Tours и команда круизного лайнера «Эксплорер» в целости и сохранности доставили нас к берегам Антарктики, а затем оттуда – домой. Дэйв Андерсон и Туи Де Рой организовали для меня путешествие на Галапагосские острова. Выражаю особую признательность Туи за захватывающие приключения. Кроме того, благодарю Виктора Апаниуса, Кейт Хайверт и Хенрика Моурицена. Я восхищаюсь мужеством и самоотверженностью сотрудников Исследовательской станции Чарльза Дарвина и Национального парка Галапагосских островов, среди которых Полли Робайо, Родриго Бастаманте, Филип Круз, Марои Пиу, Мария Евгения Проаньо, Роберт Бенстед-Смит и Говард Снелл. Особую благодарность хочется выразить Годфри Мерлену, Долорес Диаз и капитану корабля «Гваделупе Ривер» Фултону Дивасу. Капитан Хосе Пепин Харамильо превосходно руководил подводной экспедицией на судне «Ламмер Ло». В результате исследований Кристофера Робертсона и Дэвида Николса мы получили представление об удивительных кругосветных полетах королевских альбатросов.

Я очень признателен за поддержку Эллиоту Норсу. Патрисии Паладинес спасибо за организацию буквально всего – от самих поездок до услуг переводчика и прогулок по берегу моря. За важную информацию выражаю благодарность Сьюзан Юдичелло, Джорджу Берджессу, Дэйву Клайну, Брюсу Беббиту, Эллен Пикитч, Питу Дезимону, Питу Освальду, Стану Сеннеру, Уиллу Нови-Хильдесли, Норберту Ву, Викки Спруилл, Дэниелу Поли и Ричарду Эллису. Также спасибо за помощь Диане Глик-Морис, Нэнси Андерсон, Александре Эсэрп, Полу Эсэрпу, Биллу Сладену, Дэйву Виттингу, Алисе Тасман, Кэти Хоуп и Синтии Робинсон. Джоанна Бургер и Майкл Гохфельд когда-то привлекли меня к изучению морских птиц, и хотя с тех пор прошло немало времени и я проделал немалый путь, но продолжаю «гнездиться» в тех же краях.

Едва я садился за работу над книгой, тут же появлялась Дженнифер Чидси со словами поддержки, проницательными замечаниями, биноклем, китайскими палочками и необъяснимым желанием читать черновик за черновиком. Преданность и дельная критика Джин Наггар, Джека Макрея, Дженнифер Вельц, Бонни Томпсон и Стива Фрейзера не дали моему повествованию заплутать, что вполне может случиться с одиноким альбатросом.