Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Водоотдача, измеряемая по методике АНИ. Статистическая фильтрация бурового раствора по методике Американского нефтяного института (АНИ). Используется фильтр-пресс. Испытание проводится при температуре окружающей среды и перепаде давления 0,7 МПа. Площадь фильтрации 45,8 см, минимальная высота камеры 6,4 см.

API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.

Водосепаратор представляет собой резервуар-отстойник; установку предварительного сброса воды; сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии.

FWKO is an abbreviation for a vertical or horizontal separator. This separator is used mainly to remove any free water that can cause problems such as corrosion and the formation of hydrates or tight emulsions, which are difficult to break. A free-water knockout is called a three-phase separator because it separates gas, oil, and free water. The liquids discharged from the free-water knockout are further treated in vessels called treaters. Free-waterknockoutisabbreviatedasFWKO.

Водосливная пластина сконструирована таким образом, чтобы проходить по всей ширине сепаратора. Это помогает свести к минимуму нежелательные скачки давления внутри агрегата, которые вредны для эффективного функционирования сепаратора.

The water weir is the weir plate designed to run the entire width of the separator. This helps to minimize unwanted surges within the unit that are harmful to the efficient functioning of the separator.

Водяной пар – газообразное агрегатное состояние воды. Не имеет цвета, вкуса и запаха. Водяной пар – в чистом виде или в составе влажного газа, – находящийся в термодинамическом равновесии с поверхностью влажного вещества, называют равновесным водяным паром.

Steam exists when a two-phase mixture of liquid water and steam is produced from a generator. The latent heat of vaporization for steam is very high, and when the steam condenses in the reservoir, a significant amount of heat is transferred from the steam to the formation of rock and fluids.

Водяной редуктор давления (управляющее устройство). Редуктор давления воды – один из видов арматуры, встраиваемой в систему трубопровода. Предназначенный для стабилизации и снижения уровня давления жидкости на приемлемом уровня.

Governor, Waterous pressure governors operate in one of two control modes, PRESSURE or RPM, maintaining a steady pump discharge pressure by controlling engine speed or holding a selected engine RPM.      

Воздушная пена представляет собой легкую пенистую массу мелких пузырьков, образующихся в или на поверхности жидкости; буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов; вспенивающий агент; пенообразующий агент.

Air-foam is a light, frothy mass of fine bubbles formed in or on the surface of a liquid or from a liquid.

Воздушно-компрессорная оборудование применяется на нефтепромысловых объектах для поддержания или повышения давления транспортируемого газа при его движении по трубопроводам к поставщику и конечному потребителю.