Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Время удерживания обеспечивает достижение равновесия между жидкостью и газом при давлении в сепараторе. Время пребывания в сепараторе определяется путем деления объема жидкости внутри сосуда на расход жидкости. Время удерживания обычно варьируется от 30 секунд до 3 минут. Если присутствует пенообразующая нефть, время удерживания может быть увеличено в четыре раза по сравнению со средними значениями.

Retention time (synonyms: residence time) is the time a liquid stays in a vessel. The retention time assures that equilibrium between the liquid and gas has been reached at separator pressure. The retention time in a separator is determined by dividing the liquid volume inside the vessel by the liquid flow rate. The retention time usually varies between 30 seconds and 3 minutes. If a foaming crude is present, the retention time could be increased by four times its average values.      

Вспенивание – – увеличение объёма жидкого материала с образованием ячеистой структуры за счёт введения или выделения газа или пара в объёме этого материала.

Foaming: having or producing a light, frothy mass of bubbles: producing foam-foaming agents.

Вставка представляет собой цилиндрический предмет, закругленный, тупой или долотообразный на одном конце.

Insert is a cylindrical object, rounded, blunt, or chisel-shaped on one end.      

Втулочный штуцер (фиксированный дроссель). Фиксированный дроссель используется для управления потоком жидкости, обычно устанавливается на фонтанном устьевом оборудовании или рядом с ним. Втулочный штуцер изготовлен с отверстием точного диаметра, образующим дроссель, через который должны проходить все жидкости.

A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids, usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Входной канал; заборник означает место или сооружение, через которое происходит всасывание (забор) жидкости или газа.

Intake means a location or structure through which something is taken in, e.g., water into a channel or pipe from a river, fuel or air into an engine or machine, commodities into a place, etc.

Входной отклонитель потока (дивертор) обеспечивает однородное распределение газа и жидкости по верхней части резервуара. Последний, расположенный непосредственно под входным отводом, обеспечивает первичное разделение жидкость/жидкость за счет каскадного эффекта.

Inlet diverters enable a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partition tray. The latter, situated just below the inlet diverter, provides a primary liquid/liquid separation through a cascade effect.

Выброс – это неконтролируемое поступление пластовых флюидов в ствол скважины, а иногда и катастрофически на поверхность. Выброс может содержать соленую воду, нефть, газ или их смесь. Выбросы происходят во всех операциях по разведке и добыче, а не только во время буровых работ. Если пластовые флюиды перетекают в другой пласт и не выходят на поверхность, результатом является подземный выброс.