Глубокие воды

– Ви, к тебе вопросов нет. Ты с нами, вносишь свой вклад. Проблема в Джейке. Мы все предлагали помочь ему с двигателем, но он всех послал, причем довольно грубо. У нас тут так не принято. Мы думали, вы оба это понимаете. Почему он не может выделить пару часов в день на рыбалку?

Виржини бросила взгляд на нос катера:

– Тереза никогда не рыбачит.

– Да, но она с нами. И Витор вносит вклад за двоих. Ты и сама знаешь. Если Джейк не хочет, ему необязательно лезть в воду. Пусть ловит рыбу с вашей шлюпки. Ради бога. Послушай… – Она перевела дыхание. – Никто пока не собирается ничего ему говорить, это просто ворчание. Но ворчание здесь довольно взрывоопасно. Я знаю, уже видела такое.

В этот момент на дно тендера шлепнулась большая рыбина, над бортом показалась голова Роли. Тереза вскочила, подбежала к нему, взяла из рук ружье. Виржини была рада суете, прервавшей неловкий разговор.

Пока тендер возвращался на якорную стоянку, она вглядывалась в горизонт. Многое в словах Стеллы было справедливым – она и сама не раз говорила Джейку, что ему нельзя устраняться. Но двигатель нужен им для воды, для электричества, чтобы уплыть с Амаранте, в конце концов. У остальных этой проблемы нет, так что нехорошо с их стороны сетовать. Но если бы Джейк позволил им помочь, как они предлагали… Виржини ходила по кругу, не зная ни на чьей стороне должна быть, ни что должна защищать.

К ней подошел Витор:

– Все хорошо?

Был ли он на этом так называемом собрании? Это казалось маловероятным – он вел себя как обычно, был дружелюбен. Виржини постаралась улыбнуться:

– Да.

Краем глаза она увидела, что Тереза повернулась в их сторону, придерживая шляпу.

– Витор! – позвала Тереза.

Он проигнорировал.

– У вас есть все необходимое? Вам нужно топливо или еще воды? – Он коснулся ее плеча: – Виржини, ты же знаешь, что я готов помочь.

Какая белая у него рубашка. Белая, чистая, даже выглаженная. Как благополучно, должно быть, живут Витор и Тереза на своей роскошной яхте, ни в чем не нуждаясь. Ей достаточно лишь попросить. Но Джейк снова отреагирует так, что лучше даже не пытаться.

– Нет, у нас все есть, – ответила она и перевела взгляд на море. Она повторяла это уже не в первый раз. – Но все равно спасибо.

Тереза снова позвала его, но он все медлил, словно размышляя, не сумеет ли переубедить Виржини. Наконец отошел, оставив ее одну.

Впервые за долгое время Виржини снова чувствовала себя парией. Когда-то ее точно так же игнорировали друзья Тома. О, они были вежливы, чмокали в щеку при встрече, спрашивали, как она поживает, и тут же забывали о ее присутствии.

После того как Витор подбросил всех до «Ласточки», Виржини погребла на своей шлюпке к «Путеводной звезде», работая веслами ожесточенно, не обращая внимания на боль в ладонях, на пот, разъедающий глаза. Ей надо увидеть Джейка, даже если он снова злится на нее. Ей надо побыть с мужем, почувствовать, что она все еще с кем-то заодно, что она не одна.

Отодвинув горшок с базиликом, Виржини заглянула через сходной люк в темное нутро яхты. Горшок был совсем легким, земля пересохла, от листьев остались только ломкие прожилки. Джейк сидел на корточках перед двигателем, задумчиво пощипывая нижнюю губу. Вдруг он яростно поскреб в затылке, с шумом выдохнул, уронил лицо в ладони и замер. Он выглядел таким отчаявшимся, таким потерянным, что Виржини захотелось спуститься, обнять его, прижать к груди и сказать, что все будет хорошо. Но она понимала, что стала свидетельницей очень личного, не предназначенного даже для ее глаз.

Она отступила от люка и громко прошлась по палубе – пусть думает, что она только что вернулась.

– Джейк?

Он вскинул голову, взгляд его снова сфокусировался.

– Привет. Продуктивное утро?

Неужели прошло только утро?

– Да.

Сколько ему рассказать?

Он взял кусок наждачной бумаги, сложил так, чтобы просунуть в вырезанное отверстие в заготовке, которую сделал из металлического листа.

– А у тебя? – Виржини постаралась, чтобы голос звучал нейтрально. – Дело двигается?

– Ага.

Он принялся шкурить, трюм заполнил размеренный шелест, тихий ритм, похожий на бой малого барабана.

– Послушай, Джейк… – Виржини присела над люком. – Стелла завела со мной разговор.

– Да? – Он вытащил наждак из заготовки и сложил его свежей поверхностью наружу.

Прежде чем продолжить, она подождала, пока возобновится шелест, а потом стала быстро, взахлеб рассказывать о рыбалке и разговоре со Стеллой, старательно следя за своими словами, чтобы не сбиться с «мы» на «ты», упирая на то, что претензии к ним обоим.

Шелест смолк. Виржини ожидала потока ругательств, но Джейк молчал, сидел, низко опустив голову. Наждачный лист выпал из пальцев. Он бережно отложил прокладку. Когда поднял взгляд, вид у него был еще более потерянный.

– И что я должен делать? Рыбачить или чинить двигатель?

– Я знаю, я…

– Кто жаловался? Роли? Так и знал, что я ему не нравлюсь.

– Нет, не думаю, что Роли…

– Значит, Витор. – Он с такой силой ударил кулаком по настилу, что прокладка подскочила. – Этот тип всегда имел на меня зуб.

– Это не Витор. Он… – Сейчас не время убеждать в добрых намерениях Витора.